Esta traducción se basa en el texto árabe, urdu e inglés revisado por eruditos.
Actualizado:
Escritura del Corán:
Guía de colores
En los ejemplos coránicos solo se colorean las letras a las que se aplica la regla; el resto de la palabra queda en negro. Cada color tiene un significado fijo en todo el libro:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun y Mim duplicados
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Una letra escrita pero no pronunciada, o fusionada por completo sin Ghunnah
Qalqalah
Madd de dos tiempos: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de cuatro o cinco tiempos: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de seis tiempos
Madd de 2, 4 o 6 tiempos: 'Arid li-s-Sukun y Lin en la pausa
Tafkhim (pesado)
Tarqiq (ligero)
La letra estudiada en el ejemplo
Casos especiales: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
La Lam muda en el Corán es de cinco clases: la Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), la Lam del verbo, la Lam de la partícula, la Lam del imperativo y la Lam del sustantivo. Cada una tiene una regla al encontrarse con la letra siguiente.
La Lam del artículo definido
La Lam del artículo definido tiene dos estados: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) antes de catorce letras reunidas en ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, donde la Lam se pronuncia claramente con sukun; e Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) en las catorce restantes, que son las iniciales de las palabras de طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, donde la Lam no se pronuncia y la letra siguiente se duplica.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
La Lam del verbo
Es la Lam muda original de un verbo, en pasado, presente o imperativo. Siempre se pronuncia claramente, salvo que la siga una Lam o una Ra', en las que se fusiona. Cuida pronunciarla claramente antes de la Nun, como señala el poeta: «y qul na'am».
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar antes de la Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Fusionada en la Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Fusionada en la Lam
La Lam de la partícula
Es la Lam de هل y بل. Se pronuncia claramente salvo antes de la Lam y la Ra', donde se fusiona. La excepción es ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs hace una pausa ligera en la Lam, por lo que no hay fusión.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt en Hafs
La Lam del imperativo y la Lam del sustantivo
La Lam del imperativo va sobre un verbo en presente tras و، ف، ثم; la Lam del sustantivo es una Lam original en medio de un sustantivo. Ambas se pronuncian siempre claramente.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam del imperativo
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam del imperativo
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam del sustantivo
Nota
Muchos ejemplares indo-paquistaníes marcan la palabra ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), porque según su cómputo de letras es la mitad del Corán.
Fuentes: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versos 50 a 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.