Denne oversættelse bygger på den gennemgåede arabiske, urdu og engelske tekst.
Opdateret:
Koranskrift:
Farveguide
I koraneksemplerne farves kun de bogstaver, reglen gælder for; resten af ordet forbliver sort. Hver farve har én fast betydning i hele bogen:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fordoblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Et bogstav, der skrives, men ikke udtales, eller som er helt sammensmeltet uden Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stop
Tafkhim (tung)
Tarqiq (let)
Bogstavet, der studeres i eksemplet
Særtilfælde: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Stum Lam i Koranen er af fem slags: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), verbets Lam, partiklens Lam, imperativets Lam og substantivets Lam. Hver har en regel, når den møder det næste bogstav.
Den bestemte artikels Lam
Den bestemte artikels Lam har to tilstande: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) foran fjorten bogstaver samlet i ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, hvor Lam udtales tydeligt med sukun; og Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) i de øvrige fjorten, som er forbogstaverne i ordene i طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, hvor Lam ikke udtales, og det næste bogstav fordobles.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Verbets Lam
Dette er verbets oprindelige stumme Lam, i datid, nutid eller imperativ. Den udtales altid tydeligt, undtagen når Lam eller Ra' følger, som den smelter ind i. Pas på at udtale den tydeligt foran Nun, som digteren bemærker: »og qul na'am.«
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar foran Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Sammensmeltet med Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Sammensmeltet med Lam
Partiklens Lam
Dette er Lam i هل og بل. Den udtales tydeligt undtagen foran Lam og Ra', hvor den smelter sammen. Undtagelsen er ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs holder en let pause på Lam, så der er ingen sammensmeltning.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt hos Hafs
Imperativets Lam og substantivets Lam
Imperativets Lam står på et nutidsverbum efter و، ف، ثم; substantivets Lam er en oprindelig Lam midt i et substantiv. Begge udtales altid tydeligt.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Imperativets Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Imperativets Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Substantivets Lam
Bemærkning
Mange indo-pakistanske eksemplarer markerer ordet ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), fordi det efter deres bogstavtælling er midten af Koranen.
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 50 til 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.