Iqlab

Samlet og redigeret af: Syed Abdul Salam

Faglig gennemgang af originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversættelse bygger på den gennemgåede arabiske, urdu og engelske tekst.

Opdateret: 2026-10-20

Koranskrift:

Farveguide

I koraneksemplerne farves kun de bogstaver, reglen gælder for; resten af ordet forbliver sort. Hver farve har én fast betydning i hele bogen:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fordoblet Nun og Mim

Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari

Et bogstav, der skrives, men ikke udtales, eller som er helt sammensmeltet uden Ghunnah

Qalqalah

Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad

Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra

Madd Lazim på seks slag

Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stop

Tafkhim (tung)

Tarqiq (let)

Bogstavet, der studeres i eksemplet

Særtilfælde: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Iqlab (الإِقْلَاب) betyder omdannelse; teknisk er det at gøre en stum Nun eller Tanwin til en skjult Mim foran Ba, med Ghunnah. Dets eneste bogstav er Ba, inden for ét ord eller over to. Læberne lukkes let uden tryk, med en Ghunnah på to slag.

Tegnet er en lille Mim over Nun eller i stedet for det andet Tanwin-tegn.

I den indo-pakistanske mushaf er tegnet en lille Mim efter Nun, som beholder sin sukun (jazm), eller efter hele Tanwin.

Iqlab

مِنۢ بَعۡدِمِنْۢ بَعْدِ

Al-Baqarah 2:27

أَنۢبِئۡهُماَنْۢبِئْهُمْ

Al-Baqarah 2:33

سَمِيعُۢ بَصِيرٞسَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Al-Hajj 22:61

Tanwin foran Ba

Almindelig fejl

Det er en fejl at presse læberne hårdt sammen ved Iqlab, at lade dem stå åbne, så Nun høres, eller at udelade Ghunnah.