Iqlab

Naučna recenzija izvornog teksta: Dr. Uzma, Imam Sejjid Siraj Munir

Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.

Ažurirano: 2026-10-20

Pismo Mushafa:

Vodič kroz boje

U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim

Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari

Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah

Qalqalah

Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad

Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra

Madd Lazim od šest hareketa

Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju

Tafkhim (debelo)

Tarqiq (tanko)

Harf koji se izučava u primjeru

Posebni slučajevi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Iqlab (الإِقْلَاب) znači pretvaranje; terminološki je to pretvaranje sakin Nun ili tenvina u skriveni Mim ispred Ba, s Ghunnah. Jedini harf mu je Ba, u jednoj riječi ili na spoju dviju. Lahko zatvorite usne bez pritiska, s Ghunnah od dva hareketa.

Znak mu je mali Mim iznad Nun ili na mjestu drugog znaka tenvina.

U indo-pakistanskom mushafu njegov znak je mali Mim napisan nakon Nun koji zadržava svoj sukun (džezm), ili nakon punog tenvina.

Iqlab

مِنۢ بَعۡدِمِنْۢ بَعْدِ

Al-Baqarah 2:27

أَنۢبِئۡهُماَنْۢبِئْهُمْ

Al-Baqarah 2:33

سَمِيعُۢ بَصِيرٞسَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Al-Hajj 22:61

Tenvin ispred Ba

Česta greška

Greška je pri iklabu jako stisnuti usne, ostaviti ih otvorenim tako da se čuje Nun, ili izostaviti Ghunnah.