Online Quran
BosanskiBS

Pravila tedžvida

Harfovi jedan po jedan

Priredio i uredio: Sejjid Abdul Salam

Naučna recenzija izvornog teksta: Dr. Uzma, Imam Sejjid Siraj Munir

Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.

Ažurirano:

Pismo Mushafa:
Vodič kroz boje

U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah
Qalqalah
Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim od šest hareketa
Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju
Tafkhim (debelo)
Tarqiq (tanko)
Harf koji se izučava u primjeru
Posebni slučajevi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Nakon mehariđa i sifata, učač treba poznavati svaki harf zasebno: njegov mahredž, glavna svojstva i greške koje se javljaju u njegovom izgovoru. To je metod imama Mekkija u djelu ar-Ri'ayah, koji je svakom harfu posvetio posebno poglavlje. Imam Ibn el-Džezeri je u Mukaddimi upozorio na harfove i riječi u kojima su greške česte.

Tabela harfova s glavnim upozorenjima

HarfBr. mahredžaGlavna tačka
ا1Slijedi prethodni harf u debljini ili tankoći; nikad nije debeo nakon tankog harfa.
ء2Izgovara se blago, bez pritiska; jasan kad je sakin; olakšava se samo gdje je preneseno.
هـ2Najslabiji i najskriveniji harf; neka bude jasan u sredini i na kraju, posebno kad se ponavlja ili je sakin.
ع3Ne smije postati hemza; kad je sakin jasan je s Tawassut, bez napetosti.
ح3Ne smije postati tanko Ha' ili Kha'; neka bude jasan uz 'Ayn ili Ha'.
غ4Debeo bez pretjerivanja; ne smije postati Qaf.
خ4Debeo bez pretjerivanja prema Qaf ili Ghayn.
ق5Shiddah, Jahr i Isti'la'; ne smije postati Kaf ili Ghayn; Qalqalah kad je sakin.
ك6Njegov Hams i Shiddah moraju biti jasni, posebno kad se ponavlja.
ج7Napet i zvučan; ne smije omekšati kao Shin; Qalqalah kad je sakin.
ش7Njegov Tafashshi mora biti jasan, posebno kad je sakin ili udvojen.
ي7Iz sredine jezika kad nije harf medda; ne udvajajte jednostruko Ya.
ض8S ivice jezika uz Istitalah (الاسْتِطَالَة); ne smije postati Dha' ili debelo Dal.
ل9Tanak, osim u Allahovom imenu nakon fethe ili damme; neka mu sukun bude potpun.
ن10Ima urođen Ghunnah, koji se potpuno pokazuje kad je udvojen, skriven ili utopljen.
ر11Skrivajte njegovo treperenje, posebno kad je udvojen; ima pravila debljine i tankoće.
ط12Najjači harf; Qalqalah kad je sakin; njegov Itbaq ostaje kad se utopi u Ta.
د12Qalqalah kad je sakin; nikad nije debeo.
ت12Njegov Hams mora biti jasan; ne smije postati debeo kao Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' i Safir; ne smije postati Sin.
ز13Zvučan sa Safir; ne smije postati Sin.
س13Bezvučan sa Safir; ne smije postati Sad ispred debelog harfa.
ظ14Vrh jezika na zubima, s Itbaq; ne smije postati debelo Zay.
ذ14Ne smije postati Zay ili Dal.
ث14Ne smije postati Sin ili Ta.
ف15Tanak i bezvučan; ne postaje debeo uz debeli harf.
و16Sa zaobljenim usnama; Waw medda se oteže, ne udvaja i ne utapa u sljedeće Waw.
ب16Napet i zvučan; nikad debeo; Qalqalah kad je sakin.
م16Sa zatvorenim usnama; tanak ispred debelog harfa; Ghunnah se pokazuje kad je udvojen.
Izvori: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Čuvanje tankih harfova tankima

Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Pjesnik naređuje da se svi harfovi Istifal (الاسْتِفَال) izgovaraju tanko i navodi one u kojima su greške česte: Alif nikad nije debeo nakon tankog harfa; hemza na početku riječi; Lam uz Allahovo ime ili debeli harf; i Mim uz debeli harf.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hemza je tanka na početku
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Tanka hemza
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam ostaje tanak ispred Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Lam u wa-la ostaje tanak ispred Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim ostaje tanak ispred Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim ostaje tanak ispred debelog Ra'

Ba, Jim i harfovi Qalqalah

Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba je tanak; ne podebljavajte ga u riječima kao što su ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) i ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139), niti ga slabite u ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Čuvajte Shiddah i Jahr harfova Ba i Jim, posebno kad su udvojeni ili sakin, kako s njima ne bi tekli ni dah ni glas, kao u ovim primjerima:

Ba i Jim, udvojeni i sakin
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Zatim naređuje da se Qalqalah (القَلْقَلَة) jasno pokaže u njenim harfovima kad su sakin, i napominje da je jasnija pri stajanju. Pojedinosti su u poglavlju o Qalqalah.

Ha' i Sin

Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Neka Ha' bude jasno kad se ponavlja ili je uz blizak harf, kao u ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) i ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Ne podebljavajte Sin ispred Ta' ili Qaf tako da postane Sad, kao u ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) i ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah i Shiddah

Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Potpun sukun: u sakin Lam, Nun, Mim ili Ghayn ispred bliskog harfa; ne dodajte hareket i ne utapajte, kao u ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) i ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Čist Infitah: u Dhal i Sin, kako se ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) ne bi pomiješalo s ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), ni ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) s ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Sačuvajte Shiddah: kod Kaf i Ta kad se ponavljaju, kao u ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) i ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 34 do 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad i Dha'

Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Budući da Dad i Dha' zvuče najsličnije, pjesnik je sabrao sve kur'anske riječi s Dha'; sve ostalo je s Dad. Njihovi korijeni su: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Izuzeo je riječi koje se pišu s Dad, a zvuče slično: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) i ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). U ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) se učači razilaze; Hafs ga uči s Dad.

Kad se Dad sretne s Dha' ili bliskim harfom, oba moraju biti jasna, kako se jedan ne bi utopio u drugi:

Jasno razdvajanje
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Neka oba Ha' budu jasna
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 52 do 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.