Online Quran
BosanskiBS

Pravila tedžvida

Kako stati na krajevima riječi

Priredio i uredio: Sejjid Abdul Salam

Naučna recenzija izvornog teksta: Dr. Uzma, Imam Sejjid Siraj Munir

Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.

Ažurirano:

Pismo Mushafa:
Vodič kroz boje

U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah
Qalqalah
Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim od šest hareketa
Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju
Tafkhim (debelo)
Tarqiq (tanko)
Harf koji se izučava u primjeru
Posebni slučajevi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Iz El-Mukaddime el-Džezerijje
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Osnovni način stajanja na riječi s hareketom je čisti Sukun (السُّكُون); nikad se ne staje s punim hareketom. Uz ispunjene uslove dozvoljeni su i Rawm (الرَّوْم) i Ishmam (الإِشْمَام). Načini stajanja su:

NačinKakoPrimjenjuje se na
Čisti sukunPotpuno ukloniti hareketSva tri hareketa
RawmIzgovaranje dijela hareketa (oko trećine) slabim glasom koji čuje onaj ko je blizuDamma i kesra, ne fetha
IshmamZaobljavanje usana odmah nakon sukuna, upućujući na dammu, bez glasaSamo damma
Ibdal (الإِبْدَال)Pretvaranje tenvina s fethom u Alif, a Ta' Marbutah u sakin Ha'Tenvin s fethom i Ta' Marbutah
Pri stajanju
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm ili Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun ili Rawm; bez Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Samo sukun, jer ima fethu
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Postaje sakin Ha': samo sukun

Gdje se Rawm i Ishmam ne koriste

  • Ta' Marbutah na kojoj se staje kao na Ha', kao u ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Mim množine, kao u ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) i ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Privremeni hareket, kao u ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) pri stajanju na قم.
  • Harf s fethom.

Stajanje prema pismu

Stajanje slijedi Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): ono što je napisano izgovara se pri stajanju, a ono što je izostavljeno izostavlja se. Zato se na ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) i ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) staje s Alifom, koji pri spajanju otpada. Na riječima čije je Ya izostavljeno u pisanju staje se bez Ya, kao u ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). Za Hafsa je izuzetak ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): pri stajanju dva načina, sa sakin Ya ili bez njega.

U ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) pri stajanju postoje dva načina: s Alifom ili sa sukunom. Na prvom ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) staje se s Alifom, a na drugom ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) sa sukunom.

Napomena
U indo-pakistanskom mushafu Alif prvog i drugog ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) nosi isti znak (uspravnu pravougaonu nulu), iako je propis različit, kako je gore objašnjeno. Alif u ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) i ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) nema nikakav znak, iako se pri stajanju izgovara; pravilo "harf bez znaka se ne izgovara" ovdje dakle ne važi, i postupa se prema onome što je ovdje navedeno.
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 104 do 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.