Online Quran
SlovenčinaSK

Pravidlá tadžvídu

Ako zastaviť na konci slov

Zostavil a upravil: Syed Abdul Salam

Odborná kontrola pôvodného textu: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tento preklad vychádza z arabského, urdského a anglického textu skontrolovaného učencami.

Aktualizované:

Písmo Koránu:
Sprievodca farbami

V príkladoch z Koránu sú zafarbené len písmená, ktorých sa pravidlo týka; zvyšok slova zostáva čierny. Každá farba má v celej knihe jeden pevný význam:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, zdvojené Nun a Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Písmeno, ktoré sa píše, ale nevyslovuje, alebo úplne splýva bez Ghunnah
Qalqalah
Madd s dvoma dobami: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd so štyrmi alebo piatimi dobami: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim so šiestimi dobami
Madd s 2, 4 alebo 6 dobami: 'Arid li-s-Sukun a Lin pri zastavení
Tafkhim (ťažké)
Tarqiq (ľahké)
Písmeno, o ktorom príklad pojednáva
Osobitné prípady: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Z al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Základným spôsobom zastavenia na slove so samohláskou je čistý Sukun (السُّكُون); nikdy sa nezastavuje s plnou samohláskou. Za svojich podmienok sú povolené aj Rawm (الرَّوْم) a Ishmam (الإِشْمَام). Spôsoby zastavenia sú:

SpôsobAkoTýka sa
Čistý sukunSamohlásku úplne odstrániťVšetky tri samohlásky
RawmVysloviť časť samohlásky (asi tretinu) slabým hlasom, ktorý počuje niekto blízkoDamma a kasrah, nie fathah
IshmamHneď po sukun zaokrúhliť pery ako náznak dammy, bez zvukuLen damma
Ibdal (الإِبْدَال)Zmeniť Tanwin s fathah na Alif a Ta' Marbutah na nemé Ha'Tanwin s fathah a Ta' Marbutah
Pri zastavení
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm alebo Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun alebo Rawm; bez Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Len sukun, pretože má fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Stáva sa nemým Ha': len sukun

Kde sa Rawm a Ishmam nepoužívajú

  • Ta' Marbutah, na ktorej sa zastavuje ako Ha', ako v ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Mim množného čísla, ako v ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) a ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Dočasná samohláska, ako v ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) pri zastavení na قم.
  • Písmeno s fathah.

Zastavenie podľa písma

Zastavenie sa riadi Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): čo je napísané, pri zastavení sa vysloví, a čo je vynechané, vynechá sa. Preto sa zastavuje na ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) a ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) s Alif, ktoré pri spojení odpadá. Na slovách, ktorých Ya je v písme vynechané, sa zastavuje bez Ya, ako v ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). U Hafsa je výnimkou ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): pri zastavení sú dva spôsoby, s nemým Ya alebo bez neho.

V ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) sú pri zastavení dva spôsoby: s Alif alebo so sukun. Na prvom ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) sa zastavuje s Alif a na druhom ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) so sukun.

Poznámka
V indicko-pakistanskom mushafe má Alif prvého aj druhého ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) rovnaký znak (stojacu obdĺžnikovú nulu), hoci pravidlo je iné, ako bolo vysvetlené vyššie. Alif v slovách ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) a ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) nemá nijaký znak, hoci sa pri zastavení vyslovuje; pravidlo "písmeno bez znaku sa nevyslovuje" tu teda neplatí a postupuje sa podľa toho, čo je uvedené tu.
Pramene: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verše 104 až 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.