Online Quran
SlovenčinaSK

Pravidlá tadžvídu

Osobitné slová v riwayah Hafsa

Zostavil a upravil: Syed Abdul Salam

Odborná kontrola pôvodného textu: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tento preklad vychádza z arabského, urdského a anglického textu skontrolovaného učencami.

Aktualizované:

Písmo Koránu:
Sprievodca farbami

V príkladoch z Koránu sú zafarbené len písmená, ktorých sa pravidlo týka; zvyšok slova zostáva čierny. Každá farba má v celej knihe jeden pevný význam:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, zdvojené Nun a Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Písmeno, ktoré sa píše, ale nevyslovuje, alebo úplne splýva bez Ghunnah
Qalqalah
Madd s dvoma dobami: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd so štyrmi alebo piatimi dobami: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim so šiestimi dobami
Madd s 2, 4 alebo 6 dobami: 'Arid li-s-Sukun a Lin pri zastavení
Tafkhim (ťažké)
Tarqiq (ľahké)
Písmeno, o ktorom príklad pojednáva
Osobitné prípady: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Toto je prehľad miest s osobitným pravidlom v riwayah Hafsa 'an 'Asim cestou ash-Shatibiyyah, zhromaždených v jednej tabuľke na ľahké opakovanie. Väčšina bola vysvetlená v príslušných kapitolách:

MiestoPravidlo u Hafsa
﴿عِوَجَاۜ﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمٗا﴾ (Al-Kahf 18:2)Ľahká pauza na Alif v 'iwaja, bez nádychu
﴿مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ﴾ (Ya-Sin 36:52)Pauza na Alif v marqadina, potom hadha
﴿مَنۡۜ رَاقٖ﴾ (Al-Qiyamah 75:27)Pauza na Nun, takže bez splynutia
﴿بَلۡۜ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14)Pauza na Lam, takže bez splynutia
﴿مَجۡر۪ىٰهَا﴾ (Hud 11:41)Veľká Imalah (الإِمَالَة): fathah sa prikláňa ku kasrah a Alif k Ya; Ra' je ľahké
﴿ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ﴾ (Fussilat 41:44)Tashil (التَّسْهِيل) druhej Hamzah, medzi Hamzah a Alif
﴿لَا تَأۡمَ۬نَّا﴾ (Yusuf 12:11)Splynutie Nun s Nun s Ishmam (الإِشْمَام) (zaokrúhlenie pier), ktorému sa dáva prednosť, alebo Izhar s Rawm (الرَّوْم)
﴿مِن ضَعۡفٖ﴾ (Ar-Rum 30:54)Na všetkých troch miestach: fathah na Dad, uprednostňovaná, alebo damma
﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصۜۡطَةٗۖ﴾ (Al-A'raf 7:69)Len so Sin
﴿ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ﴾ (At-Tur 52:37)So Sad alebo Sin; prednosť má Sad
﴿بِمُصَيۡطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22)Len so Sad
﴿مَالِيَهۡۜ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29)Pri spojení: Sakt s Izhar, alebo Idgham
﴿الٓمٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿ٱللَّهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2)Pri spojení: šesť dôb na Mim, alebo dve
﴿كٓهيعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2)'Ayn: štyri alebo šesť dôb; prednosť má šesť
﴿يسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1)Izhar nemého Nun pred Waw
﴿ءَآلذَّكَرَيۡنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿ءَآلۡـَٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلۡ ءَآللَّهُ﴾ (Yunus 10:59)Zmena Hamzat al-Wasl na Alif so šiestimi dobami, alebo jej zmiernenie
﴿ٱرۡكَب مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176)Ba splýva s Mim a Tha s Dhal
﴿نَخۡلُقكُّم﴾ (Al-Mursalat 77:20)Úplné splynutie, uprednostňované, alebo neúplné
﴿كُلُّ فِرۡقٖ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63)Ra' ťažké alebo ľahké
﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ﴾ (An-Naml 27:36)Pri zastavení: s nemým Ya alebo bez neho
﴿سَلَٰسِلَاْ﴾ (Al-Insan 76:4)Pri zastavení: s Alif alebo so sukun
﴿يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ﴾ (Az-Zumar 39:7)Damma na Ha', bez Silah
﴿فِيهِۦ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69)Silah Ha', hoci predchádzajúce písmeno je nemé
MiestoPravidlo u Hafsa
﴿عِوَجًا﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمًا﴾ (Al-Kahf 18:2)Ľahká pauza na Alif v 'iwaja, bez nádychu
﴿مِنْ مَّرْقَدِنَاﴱ﴾ (Ya-Sin 36:52)Pauza na Alif v marqadina, potom hadha
﴿مَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27)Pauza na Nun, takže bez splynutia
﴿بَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14)Pauza na Lam, takže bez splynutia
﴿مَجْرٖىهَا﴾ (Hud 11:41)Veľká Imalah (الإِمَالَة): fathah sa prikláňa ku kasrah a Alif k Ya; Ra' je ľahké
﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44)Tashil (التَّسْهِيل) druhej Hamzah, medzi Hamzah a Alif
﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11)Splynutie Nun s Nun s Ishmam (الإِشْمَام) (zaokrúhlenie pier), ktorému sa dáva prednosť, alebo Izhar s Rawm (الرَّوْم)
﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54)Na všetkých troch miestach: fathah na Dad, uprednostňovaná, alebo damma
﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصْۜطَةًﵐ﴾ (Al-A'raf 7:69)Len so Sin
﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37)So Sad alebo Sin; prednosť má Sad
﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22)Len so Sad
﴿مَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29)Pri spojení: Sakt s Izhar, alebo Idgham
﴿الٓمَّٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿اللّٰهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2)Pri spojení: šesť dôb na Mim, alebo dve
﴿كٓهٰيٰعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2)'Ayn: štyri alebo šesť dôb; prednosť má šesť
﴿يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَالْقُرْاٰنِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1)Izhar nemého Nun pred Waw
﴿ءٰٓالذَّكَرَيْنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿آٰلْـٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلْ آٰللّٰهُ﴾ (Yunus 10:59)Zmena Hamzat al-Wasl na Alif so šiestimi dobami, alebo jej zmiernenie
﴿ارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176)Ba splýva s Mim a Tha s Dhal
﴿نَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20)Úplné splynutie, uprednostňované, alebo neúplné
﴿كُلُّ فِرْقٍ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63)Ra' ťažké alebo ľahké
﴿اٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36)Pri zastavení: s nemým Ya alebo bez neho
﴿سَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4)Pri zastavení: s Alif alebo so sukun
﴿يَرْضَهُ لَكُمْﵧ﴾ (Az-Zumar 39:7)Damma na Ha', bez Silah
﴿فِيْهٖ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69)Silah Ha', hoci predchádzajúce písmeno je nemé
Poznámka
V indicko-pakistanskom mushafe je ﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54) napísané s dammah na Dad a malým znakom nad ním; pre Hafsa cestou ash-Shatibiyyah má prednosť fathah a dammah je dovolená. Sad v slovách ﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37) a ﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22) nesie rovnaké malé Sin, ale pravidlo je iné: v at-Tur Sad alebo Sin, prednosť má Sad; v al-Ghashiyah len Sad. Znak Saktah na «عوجا» sa v tu použitom digitálnom texte nezobrazuje, ale Saktah sa číta. ﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11) a ﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44) nesú malé znaky pre Ishmam a Tashil, ako v tabuľke.
Pramene: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فرش الحروف في مواضعها من الكتاب; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلمات الخاصة برواية حفص.