Voici un résumé des endroits ayant une règle particulière dans la riwayah de Hafs 'an 'Asim par la voie d'ash-Shatibiyyah, réunis dans un tableau pour une révision facile. La plupart ont été expliqués dans leurs chapitres :
| Endroit | Règle chez Hafs |
|---|---|
| ﴿عِوَجَاۜ﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمٗا﴾ (Al-Kahf 18:2) | Une légère pause sur l'Alif de 'iwaja, sans respiration |
| ﴿مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ﴾ (Ya-Sin 36:52) | Une pause sur l'Alif de marqadina, puis hadha |
| ﴿مَنۡۜ رَاقٖ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) | Une pause sur le Nun, donc pas de fusion |
| ﴿بَلۡۜ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14) | Une pause sur le Lam, donc pas de fusion |
| ﴿مَجۡر۪ىٰهَا﴾ (Hud 11:41) | Imalah (الإِمَالَة) majeure : la fathah penche vers la kasrah et l'Alif vers le Ya ; le Ra' est léger |
| ﴿ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ﴾ (Fussilat 41:44) | Tashil (التَّسْهِيل) de la seconde Hamzah, entre Hamzah et Alif |
| ﴿لَا تَأۡمَ۬نَّا﴾ (Yusuf 12:11) | Fusion du Nun dans le Nun avec Ishmam (الإِشْمَام) (arrondir les lèvres), préférée, ou Izhar avec Rawm (الرَّوْم) |
| ﴿مِن ضَعۡفٖ﴾ (Ar-Rum 30:54) | Aux trois endroits : fathah sur le Dad, préférée, ou dammah |
| ﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصۜۡطَةٗۖ﴾ (Al-A'raf 7:69) | Avec Sin seulement |
| ﴿ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ﴾ (At-Tur 52:37) | Avec Sad ou Sin ; Sad est préféré |
| ﴿بِمُصَيۡطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22) | Avec Sad seulement |
| ﴿مَالِيَهۡۜ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29) | En liaison : Sakt avec Izhar, ou Idgham |
| ﴿الٓمٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿ٱللَّهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2) | En liaison : six temps sur le Mim, ou deux |
| ﴿كٓهيعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2) | 'Ayn : quatre ou six temps; six est préférable |
| ﴿يسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1) | Izhar du Nun muet devant le Waw |
| ﴿ءَآلذَّكَرَيۡنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿ءَآلۡـَٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلۡ ءَآللَّهُ﴾ (Yunus 10:59) | Changer la Hamzat al-Wasl en Alif de six temps, ou l'alléger |
| ﴿ٱرۡكَب مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176) | Ba fusionné dans Mim, et Tha dans Dhal |
| ﴿نَخۡلُقكُّم﴾ (Al-Mursalat 77:20) | Fusion complète, préférée, ou incomplète |
| ﴿كُلُّ فِرۡقٖ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63) | Le Ra' lourd ou léger |
| ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ﴾ (An-Naml 27:36) | À l'arrêt : avec un Ya muet ou sans |
| ﴿سَلَٰسِلَاْ﴾ (Al-Insan 76:4) | À l'arrêt : avec Alif ou avec sukun |
| ﴿يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ﴾ (Az-Zumar 39:7) | Dammah sur le Ha', sans Silah |
| ﴿فِيهِۦ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69) | Silah du Ha' bien que la lettre précédente soit muette |
| Endroit | Règle chez Hafs |
|---|---|
| ﴿عِوَجًا﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمًا﴾ (Al-Kahf 18:2) | Une légère pause sur l'Alif de 'iwaja, sans respiration |
| ﴿مِنْ مَّرْقَدِنَاﴱ﴾ (Ya-Sin 36:52) | Une pause sur l'Alif de marqadina, puis hadha |
| ﴿مَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) | Une pause sur le Nun, donc pas de fusion |
| ﴿بَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14) | Une pause sur le Lam, donc pas de fusion |
| ﴿مَجْرٖىهَا﴾ (Hud 11:41) | Imalah (الإِمَالَة) majeure : la fathah penche vers la kasrah et l'Alif vers le Ya ; le Ra' est léger |
| ﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44) | Tashil (التَّسْهِيل) de la seconde Hamzah, entre Hamzah et Alif |
| ﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11) | Fusion du Nun dans le Nun avec Ishmam (الإِشْمَام) (arrondir les lèvres), préférée, ou Izhar avec Rawm (الرَّوْم) |
| ﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54) | Aux trois endroits : fathah sur le Dad, préférée, ou dammah |
| ﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصْۜطَةًﵐ﴾ (Al-A'raf 7:69) | Avec Sin seulement |
| ﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37) | Avec Sad ou Sin ; Sad est préféré |
| ﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22) | Avec Sad seulement |
| ﴿مَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29) | En liaison : Sakt avec Izhar, ou Idgham |
| ﴿الٓمَّٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿اللّٰهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2) | En liaison : six temps sur le Mim, ou deux |
| ﴿كٓهٰيٰعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2) | 'Ayn : quatre ou six temps; six est préférable |
| ﴿يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَالْقُرْاٰنِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1) | Izhar du Nun muet devant le Waw |
| ﴿ءٰٓالذَّكَرَيْنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿آٰلْـٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلْ آٰللّٰهُ﴾ (Yunus 10:59) | Changer la Hamzat al-Wasl en Alif de six temps, ou l'alléger |
| ﴿ارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176) | Ba fusionné dans Mim, et Tha dans Dhal |
| ﴿نَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20) | Fusion complète, préférée, ou incomplète |
| ﴿كُلُّ فِرْقٍ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63) | Le Ra' lourd ou léger |
| ﴿اٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36) | À l'arrêt : avec un Ya muet ou sans |
| ﴿سَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) | À l'arrêt : avec Alif ou avec sukun |
| ﴿يَرْضَهُ لَكُمْﵧ﴾ (Az-Zumar 39:7) | Dammah sur le Ha', sans Silah |
| ﴿فِيْهٖ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69) | Silah du Ha' bien que la lettre précédente soit muette |
Remarque
Dans le Mushaf indo-pakistanais, ﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54) est écrit avec une dammah sur le Dad et un petit signe au-dessus ; pour Hafs par ash-Shatibiyyah, la fathah est préférée et la dammah permise. Le Sad de ﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37) et de ﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22) porte le même petit Sin, mais la règle diffère : dans at-Tur, Sad ou Sin, Sad préféré ; dans al-Ghashiyah, Sad seulement. Le signe de Saktah sur «عوجا» n'apparaît pas dans le texte numérique utilisé ici, mais la Saktah est lue. ﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11) et ﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44) portent de petits signes pour l'Ishmam et le Tashil, comme dans le tableau.Sources: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فرش الحروف في مواضعها من الكتاب; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلمات الخاصة برواية حفص.