Online Quran
SlovenščinaSL

Pravila tajwida

Posebne besede v riwayah Hafsa

Zbral in uredil: Syed Abdul Salam

Strokovni pregled izvirnega besedila: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Ta prevod temelji na arabskem, urdujskem in angleškem besedilu, ki so ga pregledali učenjaki.

Posodobljeno:

Pisava Korana:
Vodnik po barvah

V primerih iz Korana so obarvane le črke, na katere se pravilo nanaša; preostanek besede ostane črn. Vsaka barva ima v vsej knjigi en stalen pomen:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podvojena Nun in Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Črka, ki je zapisana, a se ne izgovarja, ali se popolnoma zlije brez Ghunnah
Qalqalah
Madd dveh dob: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd štirih ali petih dob: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim šestih dob
Madd 2, 4 ali 6 dob: 'Arid li-s-Sukun in Lin pri ustavitvi
Tafkhim (težko)
Tarqiq (lahko)
Črka, ki jo primer obravnava
Posebni primeri: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

To je povzetek mest s posebnim pravilom v riwayah Hafsa 'an 'Asim po poti ash-Shatibiyyah, zbranih v eni tabeli za lažje ponavljanje. Večina je razložena v ustreznih poglavjih:

MestoPravilo pri Hafsu
﴿عِوَجَاۜ﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمٗا﴾ (Al-Kahf 18:2)Rahel premor na Alif v 'iwaja, brez vdiha
﴿مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ﴾ (Ya-Sin 36:52)Premor na Alif v marqadina, nato hadha
﴿مَنۡۜ رَاقٖ﴾ (Al-Qiyamah 75:27)Premor na Nun, zato ni zlitja
﴿بَلۡۜ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14)Premor na Lam, zato ni zlitja
﴿مَجۡر۪ىٰهَا﴾ (Hud 11:41)Velika Imalah (الإِمَالَة): fathah se nagiba h kasrah in Alif k Ya; Ra' je lahek
﴿ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ﴾ (Fussilat 41:44)Tashil (التَّسْهِيل) druge Hamzah, med Hamzah in Alif
﴿لَا تَأۡمَ۬نَّا﴾ (Yusuf 12:11)Zlitje Nun z Nun z Ishmam (الإِشْمَام) (zaobljenje ustnic), ki ima prednost, ali Izhar z Rawm (الرَّوْم)
﴿مِن ضَعۡفٖ﴾ (Ar-Rum 30:54)Na vseh treh mestih: fathah na Dad, ki ima prednost, ali damma
﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصۜۡطَةٗۖ﴾ (Al-A'raf 7:69)Samo s Sin
﴿ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ﴾ (At-Tur 52:37)S Sad ali Sin; prednost ima Sad
﴿بِمُصَيۡطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22)Samo s Sad
﴿مَالِيَهۡۜ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29)Pri povezovanju: Sakt z Izhar ali Idgham
﴿الٓمٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿ٱللَّهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2)Pri povezovanju: šest dob na Mim ali dve
﴿كٓهيعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2)'Ayn: štiri ali šest dob; prednost ima šest
﴿يسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1)Izhar nemega Nun pred Waw
﴿ءَآلذَّكَرَيۡنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿ءَآلۡـَٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلۡ ءَآللَّهُ﴾ (Yunus 10:59)Pretvorba Hamzat al-Wasl v Alif šestih dob ali njena olajšava
﴿ٱرۡكَب مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176)Ba se zlije z Mim, Tha z Dhal
﴿نَخۡلُقكُّم﴾ (Al-Mursalat 77:20)Popolno zlitje, ki ima prednost, ali nepopolno
﴿كُلُّ فِرۡقٖ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63)Ra' težek ali lahek
﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ﴾ (An-Naml 27:36)Pri ustavitvi: z nemim Ya ali brez njega
﴿سَلَٰسِلَاْ﴾ (Al-Insan 76:4)Pri ustavitvi: z Alif ali s sukunom
﴿يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ﴾ (Az-Zumar 39:7)Damma na Ha', brez Silah
﴿فِيهِۦ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69)Silah Ha', čeprav je prejšnja črka nema
MestoPravilo pri Hafsu
﴿عِوَجًا﴾ (Al-Kahf 18:1) ﴿قَيِّمًا﴾ (Al-Kahf 18:2)Rahel premor na Alif v 'iwaja, brez vdiha
﴿مِنْ مَّرْقَدِنَاﴱ﴾ (Ya-Sin 36:52)Premor na Alif v marqadina, nato hadha
﴿مَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27)Premor na Nun, zato ni zlitja
﴿بَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14)Premor na Lam, zato ni zlitja
﴿مَجْرٖىهَا﴾ (Hud 11:41)Velika Imalah (الإِمَالَة): fathah se nagiba h kasrah in Alif k Ya; Ra' je lahek
﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44)Tashil (التَّسْهِيل) druge Hamzah, med Hamzah in Alif
﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11)Zlitje Nun z Nun z Ishmam (الإِشْمَام) (zaobljenje ustnic), ki ima prednost, ali Izhar z Rawm (الرَّوْم)
﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54)Na vseh treh mestih: fathah na Dad, ki ima prednost, ali damma
﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245) ﴿بَصْۜطَةًﵐ﴾ (Al-A'raf 7:69)Samo s Sin
﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37)S Sad ali Sin; prednost ima Sad
﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22)Samo s Sad
﴿مَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28) ﴿هَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29)Pri povezovanju: Sakt z Izhar ali Idgham
﴿الٓمَّٓ ١﴾ (Ali 'Imran 3:1) ﴿اللّٰهُ﴾ (Ali 'Imran 3:2)Pri povezovanju: šest dob na Mim ali dve
﴿كٓهٰيٰعٓصٓ ١﴾ (Maryam 19:1) ﴿عٓسٓقٓ ٢﴾ (Ash-Shuraa 42:2)'Ayn: štiri ali šest dob; prednost ima šest
﴿يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَالْقُرْاٰنِ﴾ (Ya-Sin 36:2) ﴿نٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1)Izhar nemega Nun pred Waw
﴿ءٰٓالذَّكَرَيْنِ﴾ (Al-An'am 6:143) ﴿آٰلْـٰٔنَ﴾ (Yunus 10:51) ﴿قُلْ آٰللّٰهُ﴾ (Yunus 10:59)Pretvorba Hamzat al-Wasl v Alif šestih dob ali njena olajšava
﴿ارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42) ﴿يَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176)Ba se zlije z Mim, Tha z Dhal
﴿نَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20)Popolno zlitje, ki ima prednost, ali nepopolno
﴿كُلُّ فِرْقٍ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63)Ra' težek ali lahek
﴿اٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36)Pri ustavitvi: z nemim Ya ali brez njega
﴿سَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4)Pri ustavitvi: z Alif ali s sukunom
﴿يَرْضَهُ لَكُمْﵧ﴾ (Az-Zumar 39:7)Damma na Ha', brez Silah
﴿فِيْهٖ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69)Silah Ha', čeprav je prejšnja črka nema
Opomba
V indijsko-pakistanskem mushafu je ﴿مِنْ ضُۙعْفٍ﴾ (Ar-Rum 30:54) zapisano z dammah na Dad in majhnim znakom nad njim; za Hafsa po poti ash-Shatibiyyah ima prednost fathah, dammah je dovoljena. Sad v ﴿الْمُصَۜيْطِرُوْنَ﴾ (At-Tur 52:37) in v ﴿بِمُصَۜيْطِرٍ﴾ (Al-Ghashiyah 88:22) nosi enak majhen Sin, a pravilo je različno: v at-Tur Sad ali Sin, prednost ima Sad; v al-Ghashiyah le Sad. Znak Saktah na «عوجا» se v tu uporabljenem digitalnem besedilu ne prikaže, vendar se Saktah izvede. ﴿لَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11) in ﴿اٰيٰتُهٗﵧ ءَاَۙعْجَمِيٌّ﴾ (Fussilat 41:44) nosita majhna znaka za Ishmam in Tashil, kot v preglednici.
Viri: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فرش الحروف في مواضعها من الكتاب; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلمات الخاصة برواية حفص.