Ta prevod temelji na arabskem, urdujskem in angleškem besedilu, ki so ga pregledali učenjaki.
Posodobljeno:
Pisava Korana:
Vodnik po barvah
V primerih iz Korana so obarvane le črke, na katere se pravilo nanaša; preostanek besede ostane črn. Vsaka barva ima v vsej knjigi en stalen pomen:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podvojena Nun in Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Črka, ki je zapisana, a se ne izgovarja, ali se popolnoma zlije brez Ghunnah
Qalqalah
Madd dveh dob: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd štirih ali petih dob: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim šestih dob
Madd 2, 4 ali 6 dob: 'Arid li-s-Sukun in Lin pri ustavitvi
Tafkhim (težko)
Tarqiq (lahko)
Črka, ki jo primer obravnava
Posebni primeri: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Nemi Lam v Koranu je petih vrst: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), Lam glagola, Lam členka, Lam velelnika in Lam samostalnika. Vsak ima svoje pravilo, ko se sreča z naslednjo črko.
Lam določnega člena
Lam določnega člena ima dve stanji: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) pred štirinajstimi črkami, zbranimi v ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, kjer se Lam izgovori jasno s sukun; in Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) pri preostalih štirinajstih, ki so začetne črke besed طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, kjer se Lam ne izgovori in se naslednja črka podvoji.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Lam glagola
To je izvirni nemi Lam glagola v pretekliku, sedanjiku ali velelniku. Vedno se izgovori jasno, razen če mu sledi Lam ali Ra', s katerima se zlije. Pazite na jasno izgovorjavo pred Nun, kot pripominja pesnik: »in qul na'am.«
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar pred Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Zlit z Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Zlit z Lam
Lam členka
To je Lam v هل in بل. Izgovori se jasno, razen pred Lam in Ra', kjer se zlije. Izjema je ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs naredi na Lam rahel premor, zato zlitja ni.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt pri Hafsu
Lam velelnika in Lam samostalnika
Lam velelnika stoji pred glagolom v sedanjiku po و، ف، ثم; Lam samostalnika je izvirni Lam sredi samostalnika. Oba se vedno izgovorita jasno.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam velelnika
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam velelnika
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam samostalnika
Opomba
Mnogi indijsko-pakistanski izvodi označijo besedo ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), ker je po njihovem štetju črk to sredina Korana.
Viri: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verzi 50 do 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.