Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.
Ažurirano:
Pismo Mushafa:
Vodič kroz boje
U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah
Qalqalah
Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim od šest hareketa
Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju
Tafkhim (debelo)
Tarqiq (tanko)
Harf koji se izučava u primjeru
Posebni slučajevi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Sakin Lam u Kur'anu ima pet vrsta: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), Lam glagola, Lam čestice, Lam naredbe i Lam imenice. Svaki ima propis kad se sretne sa sljedećim harfom.
Lam određenog člana
Lam određenog člana ima dva stanja: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) ispred četrnaest harfova sabranih u ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, gdje se Lam jasno izgovara sa sukunom; i Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) u preostalih četrnaest, koji su prvi harfovi riječi u طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, gdje se Lam ne izgovara, a sljedeći harf se udvaja.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Lam glagola
To je izvorni sakin Lam glagola u prošlom, sadašnjem vremenu ili imperativu. Uvijek se izgovara jasno, osim ako ga slijedi Lam ili Ra', u koje se utapa. Pazite da ga jasno izgovorite ispred Nun, kako napominje pjesnik: „i qul na'am“.
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar ispred Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Utapanje u Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Utapanje u Lam
Lam čestice
To je Lam u هل i بل. Izgovara se jasno osim ispred Lam i Ra', gdje se utapa. Izuzetak je ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs pravi kratku stanku na Lamu, pa nema utapanja.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt kod Hafsa
Lam naredbe i Lam imenice
Lam naredbe dolazi na glagol sadašnjeg vremena nakon و، ف، ثم; Lam imenice je izvorni Lam u sredini imenice. Oba se uvijek izgovaraju jasno.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam naredbe
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam naredbe
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam imenice
Napomena
Mnogi indo-pakistanski primjerci označavaju riječ ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), jer je po njihovom brojanju harfova to sredina Kur'ana.
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 50 do 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.