Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.
Ažurirano:
Pismo Mushafa:
Vodič kroz boje
U kur'anskim primjerima obojeni su samo harfovi na koje se pravilo odnosi; ostatak riječi ostaje crn. Svaka boja ima jedno stalno značenje u cijeloj knjizi:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, udvojeni Nun i Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Harf koji se piše, ali ne izgovara, ili se potpuno utapa bez Ghunnah
Qalqalah
Madd od dva hareketa: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd od četiri ili pet hareketa: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim od šest hareketa
Madd od 2, 4 ili 6 hareketa: 'Arid li-s-Sukun i Lin pri stajanju
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) je Mim bez hareketa koji ostaje i pri spajanju i pri stajanju. Ispred harfova abecede ima tri propisa.
Ikhfa' Shafawi
Kad Ba slijedi sakin Mim, Mim se skriva s Ghunnah. To je Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), jer i Mim i Ba izlaze iz usana. Usne se zatvaraju blago, bez pritiska. To je mišljenje koje je izabrao Ibn el-Džezeri i koje se primjenjuje: „prema izboru majstora učenja“. Jedna skupina je dala prednost izharu ispred Ba; Ibn el-Džezeri u an-Nashr prenosi da je to bio Mekkijev izbor.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idgam dva Mima
Kad Mim s hareketom slijedi sakin Mim, prvi se utapa u drugi, s Ghunnah od dva hareketa; drugi Mim nosi šeddu.
Utapanje dva Mima
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Ispred svakog harfa osim Ba i Mim obavezan je Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Posebno pazite ispred Waw i Fa', da se Mim tu ne skrije, jer mu je Fa' blizak, a Waw dijeli s njim mahredž, kako pjesnik kaže: „čuvaj se skrivanja ispred Waw i Fa'“.
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Napomena
Kad Mim množine slijedi sakin harf, on dobija dammu da bi se izbjegao susret dva sakina, kao u ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Izvori: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, stihovi 63 do 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.