Ky përkthim bazohet në tekstin arabisht, urdu dhe anglisht të rishikuar nga dijetarë.
Përditësuar:
Shkrimi i Mushafit:
Udhëzuesi i ngjyrave
Në shembujt kuranorë ngjyrosen vetëm shkronjat për të cilat zbatohet rregulli; pjesa tjetër e fjalës mbetet e zezë. Çdo ngjyrë ka një kuptim të vetëm e të qëndrueshëm në gjithë librin:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nuni dhe Mimi me shedde
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Shkronjë që shkruhet, por nuk shqiptohet, ose bashkohet plotësisht pa Ghunnah
Qalqalah
Madd me dy kohë: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd me katër ose pesë kohë: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim me gjashtë kohë
Madd me 2, 4 ose 6 kohë: 'Arid li-s-Sukun dhe Lin gjatë ndalimit
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) është Mim pa zanore që mbetet edhe në lidhje edhe në ndalim. Para shkronjave të alfabetit ka tri rregulla.
Ikhfa' Shafawi
Kur Ba vjen pas Mimit sakin, Mimi fshihet me Ghunnah. Ky është Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), sepse edhe Mim edhe Ba dalin nga buzët. Buzët mbyllen butë, pa shtypje. Ky është mendimi i zgjedhur nga Ibn el Xhezeriu dhe ai që zbatohet: „sipas zgjedhjes së mjeshtrave të leximit“. Një grup parapëlqeu izharin para Ba; Ibn el Xhezeriu transmeton në an-Nashr se kjo ishte zgjedhja e Mekkiut.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idghami i dy Mimeve
Kur një Mim me zanore vjen pas një Mimi sakin, i pari bashkohet me të dytin, me Ghunnah dy kohësh; Mimi i dytë mban shedde.
Bashkimi i dy Mimeve
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Para çdo shkronje përveç Ba dhe Mim kërkohet Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Kini kujdes të veçantë para Waw dhe Fa', që Mimi të mos fshihet aty, sepse Fa' i është i afërt dhe Waw ndan mehrexhin me të, siç thotë poeti: „ruaju nga fshehja e tij para Waw dhe Fa'“.
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Shënim
Kur Mimi i shumësit ndiqet nga një shkronjë sakine, merr damme për të shmangur takimin e dy sakineve, si te ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Burimet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vargjet 63 deri 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.