Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.
Päivitetty:
Koraanin kirjoitus:
Väriopas
Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) on vokaaliton Mim, joka säilyy sekä yhdistettäessä että pysähdyttäessä. Aakkosten kirjainten edellä sillä on kolme sääntöä.
Ikhfa' Shafawi
Kun Ba seuraa äänetöntä Mimiä, Mim kätketään Ghunnahin kanssa. Tämä on Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), koska sekä Mim että Ba tulevat huulista. Huulet sulkeutuvat pehmeästi, ilman painetta. Tämä on Ibn al-Jazarin valitsema ja käytännössä noudatettu näkemys: ”lausunnan mestarien valinnan mukaan.” Eräs ryhmä suosi Izharia ennen Ba'ta; Ibn al-Jazari kertoo teoksessa an-Nashr, että tämä oli Makkin valinta.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Kahden Mimin Idgham
Kun vokaalillinen Mim seuraa äänetöntä Mimiä, ensimmäinen sulautuu toiseen kahden iskun Ghunnahin kanssa; toisessa Mimissä on shaddah.
Kahden Mimin sulautuminen
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Kaikkien muiden kirjainten kuin Ba'n ja Mimin edellä vaaditaan Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Ole erityisen tarkka Waw'n ja Fa'n edellä, jottei Mimiä kätketä niissä, koska Fa' on sitä lähellä ja Waw jakaa sen makhrajin, kuten runoilija sanoo: ”varo kätkemästä sitä ennen Waw'ta ja Fa'ta.”
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Huomautus
Kun monikon Mimiä seuraa äänetön kirjain, se saa damman, jotta kaksi äänetöntä kirjainta ei kohtaisi, kuten ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säkeet 63 - 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.