Online Quran
SuomiFI

Tajwidin säännöt

Idgham

Koonnut ja toimittanut: Syed Abdul Salam

Alkuperäisen tekstin oppineiden tarkistus: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.

Päivitetty:

Koraanin kirjoitus:
Väriopas

Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Tafkhim (raskas)
Tarqiq (kevyt)
Esimerkissä tarkasteltava kirjain
Erityistapaukset: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) tarkoittaa sisään liittämistä; teknisesti äänetön kirjain kohtaa vokaalillisen niin, että niistä tulee yksi toisen kirjaimen kaltainen kahdennettu kirjain. Sen kuusi kirjainta on koottu sanaan يَرْمُلُون, ja sitä on kahta lajia:

Idgham bi-Ghunnah

Neljässä kirjaimessa, jotka on koottu sanaan يَنْمُو: Ya, Nun, Mim ja Waw. Nunin ja Mimin kohdalla se on Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), koska sekä Nun että sen ominaisuus katoavat ja Ghunnah kuuluu kirjaimelle, johon sulaudutaan. Waw'n ja Ya'n kohdalla se on Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), koska Nun katoaa mutta sen ominaisuus, Ghunnah, säilyy.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun ennen Ya'ta
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun ennen Nunia
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun ennen Mimiä
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun ennen Waw'ta
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin ennen Ya'ta, sitten ennen Nunia
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin ennen Mimiä

Idgham bila Ghunnah

Kahdessa kirjaimessa, Lamissa ja Ra'ssa. Se on täydellinen sulautuminen, jossa sekä Nun että Ghunnah katoavat.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin ennen Ra'ta

Ehto ja poikkeukset

Idgham edellyttää kahta sanaa. Jos äänetön Nun ja Waw tai Ya ovat samassa sanassa, vaaditaan Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), jottei sanaa sekoitettaisi kahdennetun kirjaimen juureen. Tämä tapahtuu vain neljässä sanassa: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) ja ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), kuten runoilija sanoo: ”paitsi yhden sanan sisällä, kuten dunya.”

Hafsilla ash-Shatibiyyahin tietä ovat poikkeuksia myös: Nun kohdissa ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) ja ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), jotka luetaan Izharilla; sekä Nun kohdassa ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27), siinä olevan Sakt (السَّكْت)in vuoksi.

Huomautus
Mushafissa täydellinen Idgham osoitetaan sillä, ettei Nunissa ole sukunia ja seuraavassa kirjaimessa on shaddah; epätäydellinen Idgham sillä, ettei ole sukunia eikä shaddahia. Molemmissa Tanwinin merkit ovat porrastetut.
Huomautus
Indo-Pak-mushafissa sukun säilyy Nunissa; shaddah seuraavassa kirjaimessa osoittaa Idghamin, muuten sääntö riippuu seuraavasta kirjaimesta: Izhar, Iqlab tai Ikhfa'.