Tämä käännös perustuu oppineiden tarkistamaan arabian-, urdun- ja englanninkieliseen tekstiin.
Päivitetty:
Koraanin kirjoitus:
Väriopas
Koraani-esimerkeissä väritetään vain ne kirjaimet, joihin sääntö kohdistuu; muu osa sanasta pysyy mustana. Jokaisella värillä on koko kirjassa yksi pysyvä merkitys:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahdennettu Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Kirjain, joka kirjoitetaan mutta jota ei lausuta, tai joka sulautuu kokonaan ilman Ghunnahia
Qalqalah
Kahden iskun Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Neljän tai viiden iskun Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuden iskun Madd Lazim
2, 4 tai 6 iskun Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin pysähdyksessä
Tafkhim (raskas)
Tarqiq (kevyt)
Esimerkissä tarkasteltava kirjain
Erityistapaukset: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) tarkoittaa kätkemistä; teknisesti se on äänettömän Nunin tai Tanwinin lausumista Izharin ja Idghamin välisessä tilassa, ilman kahdennusta, Ghunnah säilyttäen. Sen kirjaimet ovat jäljelle jäävät viisitoista, sanojen صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا alkukirjaimet. Kieli lähestyy seuraavan kirjaimen makhrajia nojaamatta Nunin makhrajiin, kahden iskun Ghunnahilla.
Ikhfa'n viisitoista kirjainta
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
ennen kirjainta ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
ennen kirjainta ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
ennen kirjainta ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
ennen kirjainta ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
ennen kirjainta ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
ennen kirjainta ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
ennen kirjainta ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
ennen kirjainta س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
ennen kirjainta د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
ennen kirjainta ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
ennen kirjainta ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
ennen kirjainta ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
ennen kirjainta ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
ennen kirjainta ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
ennen kirjainta ظ
Ikhfa'n asteet ja sen Ghunnahin raskaus
Ikhfa'lla on kolme astetta sen mukaan, kuinka lähellä kirjain on Nunin makhrajia: vahvin ennen Ta'ta, Dalia ja Ta:ta, jotka ovat lähimpänä; heikoin ennen Qafia ja Kafia, jotka ovat kauimpana; ja keskimmäinen ennen muita. Ghunnah seuraa seuraavaa kirjainta: raskas ennen Isti'la'n kirjaimia, kuten ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) ja ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), ja kevyt ennen muita, kuten ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Yleinen virhe
Yleisiä virheitä Ikhfa'ssa: Nunin makhrajin koskettaminen niin, että Nun kuuluu, Ghunnahin venyttäminen niin, että syntyy Waw tai Ya, tai kätketyn Nunin muuttaminen Mimiksi ennen Fa'ta.
Sääntö lyhyesti
Nun Sakinah ja Tanwin: Izhar ennen kuutta kurkkukirjainta; Idgham Ghunnahin kanssa sanan yanmu kirjaimissa kahden sanan välillä; Idgham ilman Ghunnahia Lamissa ja Ra'ssa; Iqlab ennen Ba'ta; Ikhfa' ennen muita viittätoista. Ghunnah kestää Izharia lukuun ottamatta kaksi iskua.
Lähteet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, säkeet 65 - 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.