Αυτή η μετάφραση βασίζεται στο ελεγμένο από λογίους κείμενο στα αραβικά, τα ούρντου και τα αγγλικά.
Ενημερώθηκε:
Γραφή του Μους'χαφ:
Οδηγός χρωμάτων
Στα κορανικά παραδείγματα χρωματίζονται μόνο τα γράμματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας· η υπόλοιπη λέξη μένει μαύρη. Κάθε χρώμα έχει ένα σταθερό νόημα σε όλο το βιβλίο:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, διπλασιασμένα Nun και Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Γράμμα που γράφεται αλλά δεν προφέρεται ή συγχωνεύεται πλήρως χωρίς Ghunnah
Qalqalah
Madd δύο χρόνων: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd τεσσάρων ή πέντε χρόνων: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim έξι χρόνων
Madd 2, 4 ή 6 χρόνων: 'Arid li-s-Sukun και Lin στη στάση
Tafkhim (βαρύ)
Tarqiq (ελαφρύ)
Το γράμμα που εξετάζεται στο παράδειγμα
Ειδικές περιπτώσεις: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Το Ikhfa'(الإِخْفَاء) σημαίνει απόκρυψη· ως όρος είναι η προφορά άφωνου Nun ή Tanwin σε μια κατάσταση ανάμεσα σε ιζχάρ και ιντγκάμ, χωρίς διπλασιασμό, διατηρώντας το Ghunnah. Τα γράμματά του είναι τα υπόλοιπα δεκαπέντε, τα πρώτα γράμματα των λέξεων στο صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Η γλώσσα πλησιάζει το μάχρατζ του επόμενου γράμματος χωρίς να ακουμπά στο μάχρατζ του Nun, με Ghunnah δύο χρόνων.
Τα δεκαπέντε γράμματα του ιχφά
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
πριν από ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
πριν από ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
πριν από ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
πριν από ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
πριν από ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
πριν από ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
πριν από ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
πριν από س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
πριν από د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
πριν από ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
πριν από ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
πριν από ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
πριν από ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
πριν από ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
πριν από ظ
Οι βαθμοί του ιχφά και η βαρύτητα του Ghunnah του
Το ιχφά έχει τρεις βαθμούς, ανάλογα με το πόσο κοντά είναι το γράμμα στο μάχρατζ του Nun: ισχυρότερος πριν από Ta', Dal και Ta, που είναι τα πλησιέστερα· ασθενέστερος πριν από Qaf και Kaf, που είναι τα πιο μακρινά· και μέσος πριν από τα υπόλοιπα. Το Ghunnah ακολουθεί το επόμενο γράμμα: βαρύ πριν από γράμματα Isti'la', όπως στο ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) και στο ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), και ελαφρύ πριν από τα άλλα, όπως στο ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Συνηθισμένο λάθος
Συνηθισμένα λάθη στο ιχφά: άγγιγμα του μάχρατζ του Nun ώστε να ακούγεται το Nun, τέντωμα του Ghunnah μέχρι να παραχθεί Waw ή Ya, ή μετατροπή του κρυφού Nun σε Mim πριν από το Fa'.
Ο κανόνας εν συντομία
Nun Sakinah και Tanwin: ιζχάρ πριν από τα έξι λαρυγγικά γράμματα· ιντγκάμ με Ghunnah στο yanmu ανάμεσα σε δύο λέξεις· ιντγκάμ χωρίς Ghunnah στο Lam και στο Ra'· ικλάμπ πριν από το Ba· ιχφά πριν από τα άλλα δεκαπέντε. Το Ghunnah, εκτός από το ιζχάρ, διαρκεί δύο χρόνους.
Πηγές: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, στίχοι 65 έως 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.