Από την αλ Μουκαντίμα αλ Τζαζαρίγια
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا
Η Qalqalah (القَلْقَلَة) σημαίνει δόνηση· ως όρος είναι μια αναπήδηση του ήχου όταν προφέρεται άφωνο γράμμα, ώστε να ακούγεται ισχυρή αντήχηση. Τα πέντε γράμματά της συγκεντρώνονται στο قُطْبُ جَدٍ: Qaf, Ta', Ba, Jim και Dal, επειδή συνδυάζουν Shiddah και Jahr: το Shiddah κρατά τον ήχο και το Jahr κρατά την ανάσα, οπότε το γράμμα χρειάζεται αυτή την απελευθέρωση για να ακουστεί.
Οι βαθμοί της Qalqalah
| Βαθμός | Πού | Παραδείγματα |
|---|---|---|
| Ισχυρότερη | Διπλό γράμμα στη στάση | ﴿وَتَبَّوَتَبَّ﴾ (Al-Masad 111:1) ﴿ٱلۡحَقِّۚالْحَقِّﵧ﴾ (Al-Kahf 18:44) |
| Μέση | Γράμμα άφωνο λόγω στάσης, όχι διπλό | ﴿ٱلۡفَلَقِالْفَلَقِ﴾ (Al-Falaq 113:1) ﴿مُحِيطُۢمُحِيْطٌ﴾ (Al-Buruj 85:20) ﴿أَحَدُۢاَحَدٌ﴾ (Al-Ikhlas 112:4) |
| Ελαφρύτερη | Αρχικά άφωνο γράμμα στην ένωση | ﴿وَيَقۡطَعُونَوَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27) ﴿يَجۡعَلُونَيَجْعَلُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:19) ﴿أَبۡصَٰرِهِمۡاَبْصَارِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:7) |
Το γράμμα προφέρεται άφωνο και έπειτα το μάχρατζ ανοίγει ελαφρά. Κατά την προτιμότερη άποψη ο ήχος είναι πιο κοντά στη φάτχα· άλλη άποψη λέει ότι ακολουθεί το φωνήεν πριν από αυτό. Δεν πρέπει ποτέ να γίνει πλήρες φωνήεν ή να επιμηκυνθεί. Γράμμα με φωνήεν δεν έχει Qalqalah.
Συνηθισμένο λάθος
Λάθη: παράλειψη της Qalqalah σε λέξεις όπως ﴿وَيَقۡطَعُونَوَيَقْطَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:27), πλήρες φωνήεν στο γράμμα, προσθήκη Qalqalah σε άλλα γράμματα όπως το Kaf και το Ta, ή χάμζα μετά από αυτήν.Πηγές: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, στίχος 39; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على صفة القلقلة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب القلقلة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: القلقلة ومراتبها.