Αυτή η μετάφραση βασίζεται στο ελεγμένο από λογίους κείμενο στα αραβικά, τα ούρντου και τα αγγλικά.
Ενημερώθηκε:
Γραφή του Μους'χαφ:
Οδηγός χρωμάτων
Στα κορανικά παραδείγματα χρωματίζονται μόνο τα γράμματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας· η υπόλοιπη λέξη μένει μαύρη. Κάθε χρώμα έχει ένα σταθερό νόημα σε όλο το βιβλίο:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, διπλασιασμένα Nun και Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Γράμμα που γράφεται αλλά δεν προφέρεται ή συγχωνεύεται πλήρως χωρίς Ghunnah
Qalqalah
Madd δύο χρόνων: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd τεσσάρων ή πέντε χρόνων: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim έξι χρόνων
Madd 2, 4 ή 6 χρόνων: 'Arid li-s-Sukun και Lin στη στάση
Το Ghunnah(الغُنَّة) είναι ένας ρινικός ήχος ενσωματωμένος στο Nun και στο Mim, που βγαίνει από το Khayshum(الخَيْشُوم), χωρίς ενέργεια της γλώσσας. Αν κλείσει η μύτη, σταματά. Είναι μόνιμη ιδιότητα του Nun και του Mim, μαζί και του Tanwin.
Διπλά Nun και Mim
Ο ποιητής διατάζει να φαίνεται πλήρως το Ghunnah σε διπλό Nun ή Mim, δηλαδή να κρατιέται δύο χρόνους, στη μέση ή στο τέλος της λέξης, στην ένωση ή στη στάση. Το καθένα ονομάζεται διπλό γράμμα του Ghunnah.
Διπλά Nun και Mim
ٱلنَّاسِالنَّاسِ
An-Nas 114:1
إِنَّ ٱلَّذِينَاِنَّ الَّذِيْنَ
Al-Baqarah 2:6
عَمَّعَمَّ
An-Naba 78:1
ثُمَّ يُمِيتُكُمۡثُمَّ يُمِيْتُكُمْ
Al-Baqarah 2:28
ثُمَّ إِلَيۡهِثُمَّ اِلَيْهِ
Al-Baqarah 2:28
ٱلۡيَمِّالْيَمِّ
Taha 20:78
Οι βαθμοί του Ghunnah
Το Ghunnah έχει πέντε βαθμούς: πληρέστερο όταν είναι διπλό, έπειτα όταν συγχωνεύεται, έπειτα όταν κρύβεται (μαζί και το ικλάμπ)· σε αυτούς τους τρεις κρατιέται δύο χρόνους. Έπειτα σε άφωνο καθαρό γράμμα, έπειτα σε γράμμα με φωνήεν· σε αυτούς τους δύο υπάρχει μόνο το βασικό Ghunnah που δεν εγκαταλείπει ποτέ το γράμμα.
Διπλό﴿ٱلنَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Συγχωνευμένο﴿مَن يَقُولُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Κρυφό (μαζί και ικλάμπ)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Άφωνο και καθαρό﴿أَنۡعَمۡتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Με φωνήεν, όχι διπλό﴿نَعۡبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Διπλό﴿النَّاسِ﴾(An-Nas 114:1)
Συγχωνευμένο﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾(Al-Baqarah 2:8)
Κρυφό (μαζί και ικλάμπ)﴿مِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25)
Άφωνο και καθαρό﴿اَنْعَمْتَ﴾(Al-Fatihah 1:7)
Με φωνήεν, όχι διπλό﴿نَعْبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Συνηθισμένο λάθος
Είναι λάθος να παραλείπεται το Ghunnah σε διπλό γράμμα, να τεντώνεται πέρα από δύο χρόνους, ή να προστίθεται Ghunnah σε καθαρό άφωνο Nun.
Πηγές: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, στίχος 62; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الغنة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب الغنة.