Diese Übersetzung beruht auf dem wissenschaftlich geprüften arabischen, urdu und englischen Text.
Aktualisiert:
Koranschrift:
Farbschlüssel
In den Koranbeispielen werden nur die Buchstaben gefärbt, auf die sich die Regel bezieht; der Rest des Wortes bleibt schwarz. Jede Farbe hat im ganzen Buch eine feste Bedeutung:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdoppeltes Nun und Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Ein Buchstabe, der geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird, oder vollständig ohne Ghunnah verschmolzen ist
Qalqalah
Madd von zwei Zählzeiten: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd von vier oder fünf Zählzeiten: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim von sechs Zählzeiten
Madd von 2, 4 oder 6 Zählzeiten: 'Arid li-s-Sukun und Lin beim Anhalten
Ghunnah(الغُنَّة) ist ein Nasallaut, der in Nun und Mim angelegt ist und aus dem Khayshum(الخَيْشُوم) kommt, ohne Beteiligung der Zunge. Wird die Nase zugehalten, hört er auf. Sie ist eine bleibende Eigenschaft von Nun und Mim, einschließlich des Tanwin.
Verdoppeltes Nun und Mim
Der Dichter gebietet, die Ghunnah bei verdoppeltem Nun oder Mim vollständig zu zeigen, also zwei Zählzeiten zu halten, in der Mitte oder am Ende eines Wortes, ob beim Verbinden oder Anhalten. Jedes heißt verdoppelter Buchstabe der Ghunnah.
Verdoppeltes Nun und Mim
ٱلنَّاسِالنَّاسِ
An-Nas 114:1
إِنَّ ٱلَّذِينَاِنَّ الَّذِيْنَ
Al-Baqarah 2:6
عَمَّعَمَّ
An-Naba 78:1
ثُمَّ يُمِيتُكُمۡثُمَّ يُمِيْتُكُمْ
Al-Baqarah 2:28
ثُمَّ إِلَيۡهِثُمَّ اِلَيْهِ
Al-Baqarah 2:28
ٱلۡيَمِّالْيَمِّ
Taha 20:78
Stufen der Ghunnah
Die Ghunnah hat fünf Stufen: am vollsten bei Verdopplung, dann bei Verschmelzung, dann beim Verbergen (einschließlich Iqlab); bei diesen dreien wird sie zwei Zählzeiten gehalten. Dann beim stillen deutlichen Buchstaben, dann beim vokalisierten Buchstaben; bei diesen beiden gibt es nur die grundlegende Ghunnah, die den Buchstaben nie verlässt.
Vokalisiert, nicht verdoppelt﴿نَعْبُدُ﴾(Al-Fatihah 1:5)
Häufiger Fehler
Es ist ein Fehler, die Ghunnah bei einem verdoppelten Buchstaben wegzulassen, sie über zwei Zählzeiten hinaus zu dehnen oder einem deutlichen stillen Nun Ghunnah hinzuzufügen.
Quellen: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, Vers 62; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الغنة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: مراتب الغنة.