Diese Übersetzung beruht auf dem wissenschaftlich geprüften arabischen, urdu und englischen Text.
Aktualisiert:
Koranschrift:
Farbschlüssel
In den Koranbeispielen werden nur die Buchstaben gefärbt, auf die sich die Regel bezieht; der Rest des Wortes bleibt schwarz. Jede Farbe hat im ganzen Buch eine feste Bedeutung:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdoppeltes Nun und Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Ein Buchstabe, der geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird, oder vollständig ohne Ghunnah verschmolzen ist
Qalqalah
Madd von zwei Zählzeiten: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd von vier oder fünf Zählzeiten: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim von sechs Zählzeiten
Madd von 2, 4 oder 6 Zählzeiten: 'Arid li-s-Sukun und Lin beim Anhalten
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) ist ein Mim ohne Vokal, das beim Verbinden und Anhalten erhalten bleibt. Vor den Buchstaben des Alphabets hat es drei Regeln.
Ikhfa' Shafawi
Folgt Ba auf ein stilles Mim, wird das Mim mit Ghunnah verborgen. Dies ist Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), da Mim und Ba beide von den Lippen kommen. Die Lippen schließen sich sanft, ohne Druck. Dies ist die von Ibn al-Jazari gewählte und praktizierte Ansicht: „nach der Wahl der Meister der Rezitation.“ Eine Gruppe bevorzugte Izhar vor Ba; Ibn al-Jazari berichtet in an-Nashr, dass dies Makkis Wahl war.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idgham zweier Mim
Folgt ein vokalisiertes Mim auf ein stilles Mim, verschmilzt das erste mit dem zweiten, mit einer Ghunnah von zwei Zählzeiten; das zweite Mim trägt eine Shaddah.
Verschmelzung zweier Mim
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Vor jedem Buchstaben außer Ba und Mim ist Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ) erforderlich. Achte besonders auf Waw und Fa', damit das Mim dort nicht verborgen wird, da Fa' ihm nahe ist und Waw seinen Makhraj teilt, wie der Dichter sagt: „hüte dich, es vor Waw und Fa' zu verbergen.“
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Hinweis
Folgt einem Plural-Mim ein stiller Buchstabe, erhält es eine Dammah, damit nicht zwei stille Buchstaben aufeinandertreffen, wie in ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Quellen: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, Verse 63 bis 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.