Questa traduzione si basa sul testo arabo, urdu e inglese rivisto dagli studiosi.
Aggiornato:
Scrittura del Corano:
Guida ai colori
Negli esempi coranici sono colorate solo le lettere a cui si applica la regola; il resto della parola resta nero. Ogni colore ha un significato fisso in tutto il libro:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun e Mim raddoppiati
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Una lettera scritta ma non pronunciata, o fusa completamente senza Ghunnah
Qalqalah
Madd di due tempi: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd di quattro o cinque tempi: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim di sei tempi
Madd di 2, 4 o 6 tempi: 'Arid li-s-Sukun e Lin alla pausa
La Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) è una Mim senza vocale che rimane sia in unione sia in pausa. Davanti alle lettere dell'alfabeto ha tre regole.
Ikhfa' Shafawi
Quando la Ba segue una Mim muta, la Mim viene nascosta con Ghunnah. È l'Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), perché Mim e Ba vengono entrambe dalle labbra. Le labbra si chiudono dolcemente, senza pressione. È l'opinione scelta da Ibn al-Jazari e quella praticata: «secondo la scelta dei maestri della recitazione». Un gruppo preferì l'Izhar davanti alla Ba; Ibn al-Jazari riporta in an-Nashr che questa era la scelta di Makki.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idgham di due Mim
Quando una Mim vocalizzata segue una Mim muta, la prima si fonde nella seconda, con una Ghunnah di due tempi; la seconda Mim porta la shaddah.
Fusione di due Mim
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Davanti a qualsiasi lettera diversa da Ba e Mim è obbligatorio l'Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Attenzione particolare a Waw e Fa', perché lì la Mim non sia nascosta, dato che la Fa' le è vicina e il Waw condivide il suo makhraj, come dice il poeta: «guardati dal nasconderla davanti a Waw e Fa'».
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Nota
Quando una Mim del plurale è seguita da una lettera muta, prende la dammah per evitare l'incontro di due lettere mute, come in ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Fonti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versi 63 a 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.