Esta tradução baseia-se no texto árabe, urdu e inglês revisado por estudiosos.
Atualizado:
Escrita do Alcorão:
Guia de cores
Nos exemplos corânicos, apenas as letras às quais a regra se aplica são coloridas; o restante da palavra fica em preto. Cada cor tem um significado fixo em todo o livro:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun e Mim duplicados
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Uma letra escrita mas não pronunciada, ou totalmente fundida sem Ghunnah
Qalqalah
Madd de dois tempos: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd de quatro ou cinco tempos: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim de seis tempos
Madd de 2, 4 ou 6 tempos: 'Arid li-s-Sukun e Lin na pausa
O Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) é um Mim sem vogal que permanece ao ligar e ao parar. Diante das letras do alfabeto, tem três regras.
Ikhfa' Shafawi
Quando um Ba segue um Mim mudo, o Mim é ocultado com Ghunnah. É o Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), pois Mim e Ba vêm ambos dos lábios. Os lábios se fecham suavemente, sem pressão. É a opinião escolhida por Ibn al-Jazari e a praticada: «segundo a escolha dos mestres da recitação». Um grupo preferiu o Izhar antes do Ba; Ibn al-Jazari relata em an-Nashr que essa era a escolha de Makki.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idgham de dois Mim
Quando um Mim vocalizado segue um Mim mudo, o primeiro se funde no segundo, com uma Ghunnah de dois tempos; o segundo Mim leva shaddah.
Fusão de dois Mim
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Antes de qualquer letra que não seja Ba ou Mim, o Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ) é obrigatório. Cuidado especial com Waw e Fa', para que o Mim não seja ocultado ali, já que o Fa' lhe é próximo e o Waw compartilha seu makhraj, como diz o poeta: «cuidado para não ocultá-lo antes do Waw e do Fa'».
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Nota
Quando um Mim de plural é seguido de uma letra muda, recebe dammah para evitar o encontro de duas letras mudas, como em ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Fontes: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versos 63 a 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.