Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.
Frissítve:
Koránírás:
Színkalauz
A koráni példákban csak azok a betűk színesek, amelyekre a szabály vonatkozik; a szó többi része fekete marad. Minden színnek egyetlen rögzített jelentése van az egész könyvben:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kettőzött Nun és Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Leírt, de ki nem ejtett betű, vagy Ghunnah nélkül teljesen összeolvadó betű
Qalqalah
Kétütemű Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Négy- vagy ötütemű Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Hatütemű Madd Lazim
2, 4 vagy 6 ütemű Madd: 'Arid li-s-Sukun és Lin megálláskor
A Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) magánhangzó nélküli Mim, amely összekapcsoláskor és megálláskor is megmarad. Az ábécé betűi előtt három szabálya van.
Ikhfa' Shafawi
Ha néma Mim-et Ba követ, a Mim-et Ghunnah-val elrejtjük. Ez az Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), mivel a Mim és a Ba is az ajkakról jön. Az ajkak gyengéden, nyomás nélkül záródnak. Ez Ibn al-Jazari által választott és gyakorolt nézet: „a recitálómesterek választása szerint.” Egy csoport a Ba előtti Izhar-t részesítette előnyben; Ibn al-Jazari az an-Nashr-ban közli, hogy ez Makki választása volt.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Két Mim Idgham-ja
Ha néma Mim-et magánhangzós Mim követ, az első a másodikba olvad, két ütemnyi Ghunnah-val; a második Mim-en shaddah van.
Két Mim összeolvadása
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
A Ba-n és a Mim-en kívül minden betű előtt Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ) kötelező. Különösen ügyelj a Waw és a Fa' előtt, hogy ott ne rejtsd el a Mim-et, mert a Fa' közel van hozzá, a Waw pedig osztozik a makhrajjában, ahogy a költő mondja: „óvakodj elrejteni a Waw és a Fa' előtt.”
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Megjegyzés
Ha a többes számú Mim-et néma betű követi, dammah-t kap, hogy két néma betű ne találkozzon, mint a ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61) esetében.
Források: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, versek 63 - 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.