Online Quran
MagyarHU

A tajwid szabályai

Idgham

Összeállította és szerkesztette: Szajjid Abdul Szalám

Az eredeti szöveg tudományos ellenőrzése: Dr. Uzma, Szajjid Szirádzs Munír imám

Ez a fordítás a tudósok által ellenőrzött arab, urdu és angol szövegen alapul.

Frissítve:

Koránírás:
Színkalauz

A koráni példákban csak azok a betűk színesek, amelyekre a szabály vonatkozik; a szó többi része fekete marad. Minden színnek egyetlen rögzített jelentése van az egész könyvben:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kettőzött Nun és Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Leírt, de ki nem ejtett betű, vagy Ghunnah nélkül teljesen összeolvadó betű
Qalqalah
Kétütemű Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Négy- vagy ötütemű Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Hatütemű Madd Lazim
2, 4 vagy 6 ütemű Madd: 'Arid li-s-Sukun és Lin megálláskor
Tafkhim (nehéz)
Tarqiq (könnyű)
A példában vizsgált betű
Különleges esetek: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Az Idgham (الإِدْغَام) beillesztést jelent; szakmailag egy néma betű magánhangzós betűvel találkozik, így a második fajtájából egyetlen kettőzött betű lesz. Hat betűjét a يَرْمُلُون foglalja össze, és két fajtája van:

Idgham bi-Ghunnah

Négy betűben, amelyeket a يَنْمُو foglal össze: Ya, Nun, Mim és Waw. A Nun és a Mim esetén ez Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), mert eltűnik a Nun is és a tulajdonsága is, a Ghunnah pedig ahhoz a betűhöz tartozik, amelybe beolvad. A Waw és a Ya esetén Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), mert a Nun eltűnik, de tulajdonsága, a Ghunnah megmarad.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun a Ya előtt
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun a Nun előtt
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun a Mim előtt
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun a Waw előtt
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin a Ya, majd a Nun előtt
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin a Mim előtt

Idgham bila Ghunnah

Két betűben, a Lam-ban és a Ra'-ban. Teljes összeolvadás, amelyben a Nun és a Ghunnah is eltűnik.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin a Ra' előtt

Feltétele és kivételei

Az Idgham két szót kíván. Ha néma Nun és Waw vagy Ya egy szóban áll, Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق) kötelező, hogy a szót ne tévesszék össze kettőzött betűs gyökkel. Ez csak négy szóban fordul elő: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) és ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), ahogy a költő mondja: „kivéve egy szón belül, mint a dunya.”

Hafsnál ash-Shatibiyyah útján szintén kivétel: a Nun a ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) és a ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1) helyen, amelyeket Izhar-ral olvasnak; és a Nun a ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27) helyen, a rajta lévő Sakt (السَّكْت) miatt.

Megjegyzés
A mushafban a teljes Idgham-ot az jelzi, hogy a Nun-on nincs sukun, a következő betűn pedig shaddah van; a nem teljes Idgham-ot az, hogy nincs sukun és shaddah sem. Mindkét esetben a Tanwin jelei eltolva állnak.
Megjegyzés
Az indo-pakisztáni mushafban a sukun a Nun-on marad; a következő betűn lévő shaddah Idgham-ot jelez, különben a szabály a következő betűtől függ: Izhar, Iqlab vagy Ikhfa'.