Online Quran
SvenskaSV

Tajweedregler

Idgham

Sammanställd och redigerad av: Syed Abdul Salam

Vetenskaplig granskning av originaltexten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denna översättning bygger på den granskade arabiska, urdu och engelska texten.

Uppdaterad:

Koranskrift:
Färgguide

I koranexemplen färgas endast de bokstäver som regeln gäller; resten av ordet förblir svart. Varje färg har en fast betydelse i hela boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fördubblat Nun och Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrivs men inte uttalas, eller som helt sammansmälts utan Ghunnah
Qalqalah
Madd på två slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fyra eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på sex slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun och Lin vid stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lätt)
Bokstaven som studeras i exemplet
Specialfall: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Idgham (الإِدْغَام) betyder att föra in; tekniskt möter en tyst bokstav en vokaliserad så att de blir en enda fördubblad bokstav av det andra slaget. Dess sex bokstäver samlas i يَرْمُلُون, och den är av två slag:

Idgham bi-Ghunnah

I fyra bokstäver samlade i يَنْمُو: Ya, Nun, Mim och Waw. Med Nun och Mim är det Idgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل), eftersom både Nun och dess egenskap försvinner och Ghunnah tillhör bokstaven som det smälts in i. Med Waw och Ya är det Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص), eftersom Nun försvinner men dess egenskap, Ghunnah, finns kvar.

Idgham bi-Ghunnah
مَن يَقُولُمَنْ يَّقُوْلُ
Al-Baqarah 2:8
Nun före Ya
مِن نِّعۡمَةٖمِنْ نِّعْمَةٍ
An-Nahl 16:53
Nun före Nun
مِن مَّآءٖمِنْ مَّآءٍ
Al-Baqarah 2:164
Nun före Mim
مِن وَالٍمِنْ وَّالٍ
Ar-Ra'd 13:11
Nun före Waw
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ٢٢وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Al-Qiyamah 75:22
Tanwin före Ya, sedan före Nun
عَذَابٞ مُّهِينٞعَذَابٌ مُّهِيْنٌ
Al-Baqarah 2:90
Tanwin före Mim

Idgham bila Ghunnah

I två bokstäver, Lam och Ra'. Det är en fullständig sammansmältning där både Nun och Ghunnah försvinner.

Idgham bila Ghunnah
مِن لَّدُنۡهُمِنْ لَّدُنْهُ
An-Nisa 4:40
مِن رَّبِّهِمۡۖمِنْ رَّبِّهِمْﵯ
Al-Baqarah 2:5
غَفُورٞ رَّحِيمٌغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Al-Baqarah 2:173
Tanwin före Ra'

Villkor och undantag

Idgham kräver två ord. Om ett tyst Nun och Waw eller Ya förekommer i ett ord krävs Izhar Mutlaq (الإِظْهَار المُطْلَق), så att ordet inte förväxlas med en rot med fördubblad bokstav. Detta sker bara i fyra ord: ﴿ٱلدُّنۡيَاۖالدُّنْيَاﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:85), ﴿بُنۡيَٰنٞبُنْيَانٌ﴾ (As-Saf 61:4), ﴿قِنۡوَانٞقِنْوَانٌ﴾ (Al-An'am 6:99) och ﴿صِنۡوَانٞصِنْوَانٌ﴾ (Ar-Ra'd 13:4), som poeten säger: ”utom inom ett ord, som i dunya.”

Undantagna hos Hafs via ash-Shatibiyyah är också: Nun i ﴿يسٓ ١يٰسٓ ١﴾ (Ya-Sin 36:1) ﴿وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ٢﴾ (Ya-Sin 36:2) och i ﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِنٓ وَالْقَلَمِ﴾ (Al-Qalam 68:1), som läses med Izhar; och Nun i ﴿مَنۡۜ رَاقٖمَنْﶌ رَاقٍ﴾ (Al-Qiyamah 75:27), på grund av Sakt (السَّكْت) på det.

Anmärkning
I mushafen visas fullständig Idgham genom att Nun saknar sukun och nästa bokstav har shaddah; ofullständig Idgham genom att sukun och shaddah saknas. I båda fallen är Tanwin-tecknen förskjutna.
Anmärkning
I Indo-Pak-mushafen finns sukun kvar på Nun; en shaddah på nästa bokstav visar Idgham, annars beror regeln på nästa bokstav: Izhar, Iqlab eller Ikhfa'.