Denna översättning bygger på den granskade arabiska, urdu och engelska texten.
Uppdaterad:
Koranskrift:
Färgguide
I koranexemplen färgas endast de bokstäver som regeln gäller; resten av ordet förblir svart. Varje färg har en fast betydelse i hela boken:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, fördubblat Nun och Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrivs men inte uttalas, eller som helt sammansmälts utan Ghunnah
Qalqalah
Madd på två slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fyra eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på sex slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun och Lin vid stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lätt)
Bokstaven som studeras i exemplet
Specialfall: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Det tysta Lam i Koranen är av fem slag: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), verbets Lam, partikelns Lam, imperativets Lam och substantivets Lam. Var och en har en regel när den möter följande bokstav.
Den bestämda artikelns Lam
Den bestämda artikelns Lam har två lägen: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) före fjorton bokstäver samlade i ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, där Lam uttalas tydligt med sukun; och Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) i de övriga fjorton, som är begynnelsebokstäverna i orden طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, där Lam inte uttalas och nästa bokstav fördubblas.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Verbets Lam
Detta är verbets ursprungliga tysta Lam, i preteritum, presens eller imperativ. Det uttalas alltid tydligt, utom när Lam eller Ra' följer, i vilka det smälter samman. Var noga med att uttala det tydligt före Nun, som poeten påpekar: ”och qul na'am.”
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar före Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Sammansmält med Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Sammansmält med Lam
Partikelns Lam
Detta är Lam i هل och بل. Det uttalas tydligt utom före Lam och Ra', där det smälter samman. Undantaget är ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs gör en lätt paus på Lam, så det blir ingen sammansmältning.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt hos Hafs
Imperativets Lam och substantivets Lam
Imperativets Lam står på ett presensverb efter و، ف، ثم; substantivets Lam är ett ursprungligt Lam mitt i ett substantiv. Båda uttalas alltid tydligt.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Imperativets Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Imperativets Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Substantivets Lam
Anmärkning
Många indo-pakistanska exemplar markerar ordet ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), eftersom det enligt deras bokstavsräkning är Koranens mitt.
Källor: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verser 50 till 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.