See tõlge põhineb õpetlaste kontrollitud araabia-, urdu- ja ingliskeelsel tekstil.
Uuendatud:
Koraani kiri:
Värvijuhend
Koraani näidetes värvitakse ainult need tähed, mida reegel puudutab; ülejäänud sõna jääb mustaks. Igal värvil on kogu raamatus üks kindel tähendus:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, kahekordne Nun ja Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Täht, mis kirjutatakse, kuid mida ei hääldata, või mis sulandub täielikult ilma Ghunnah'ta
Qalqalah
Kahelöögiline Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Nelja- või viielöögiline Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Kuuelöögiline Madd Lazim
2, 4 või 6 löögiga Madd: 'Arid li-s-Sukun ja Lin peatumisel
Tafkhim (raske)
Tarqiq (kerge)
Näites käsitletav täht
Erijuhud: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Koraani hääletu Lam on viit liiki: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), tegusõna Lam, partikli Lam, käsu Lam ja nimisõna Lam. Igaühel on oma reegel, kui ta kohtub järgmise tähega.
Määrava artikli Lam
Määrava artikli Lamil on kaks seisundit: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) neljateistkümne tähe ees, mis on koondatud sõnadesse ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, kus Lam hääldatakse selgelt sukuniga; ning Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) ülejäänud neljateistkümne puhul, mis on sõnade طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ algustähed, kus Lami ei hääldata ja järgmine täht kahekordistub.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Tegusõna Lam
See on tegusõna algupärane hääletu Lam, minevikus, olevikus või käskivas kõneviisis. Seda hääldatakse alati selgelt, välja arvatud siis, kui järgneb Lam või Ra', millesse see sulandub. Hoolitse selge häälduse eest Nuni ees, nagu luuletaja märgib: „ja qul na'am.“
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar Nuni ees
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Sulandunud Ra'sse
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Sulandunud Lami
Partikli Lam
See on sõnade هل ja بل Lam. Seda hääldatakse selgelt, välja arvatud Lami ja Ra' ees, kus see sulandub. Erand on ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs teeb Lamil kerge pausi, seega sulandumist ei toimu.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt Hafsi juures
Käsu Lam ja nimisõna Lam
Käsu Lam on olevikulise tegusõna ees pärast و، ف، ثم; nimisõna Lam on algupärane Lam nimisõna keskel. Mõlemat hääldatakse alati selgelt.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Käsu Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Käsu Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Nimisõna Lam
Märkus
Paljud India-Pakistani eksemplarid märgivad sõna ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), sest nende tähtede loenduse järgi on see Koraani keskkoht.
Allikad: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, värsid 50 kuni 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.