Online Quran
NederlandsNL

Tajweed-regels

De regels van de stille Lam

Samengesteld en bewerkt door: Syed Abdul Salam

Wetenschappelijke controle van de oorspronkelijke tekst: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Deze vertaling is gebaseerd op de door geleerden nagekeken Arabische, Urdu en Engelse tekst.

Bijgewerkt:

Koranschrift:
Kleurenwijzer

In de Koranvoorbeelden worden alleen de letters gekleurd waarop de regel van toepassing is; de rest van het woord blijft zwart. Elke kleur heeft in het hele boek één vaste betekenis:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, verdubbelde Nun en Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Een letter die geschreven maar niet uitgesproken wordt, of volledig zonder Ghunnah samengevoegd
Qalqalah
Madd van twee tellen: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd van vier of vijf tellen: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim van zes tellen
Madd van 2, 4 of 6 tellen: 'Arid li-s-Sukun en Lin bij een stop
Tafkhim (zwaar)
Tarqiq (licht)
De letter die in het voorbeeld wordt behandeld
Bijzondere gevallen: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

De stille Lam in de Koran is van vijf soorten: Lam at-Ta'rif (لَام التَّعْرِيف), de Lam van een werkwoord, de Lam van een partikel, de Lam van het bevel en de Lam van een zelfstandig naamwoord. Elk heeft een regel wanneer het de volgende letter ontmoet.

De Lam van het bepaald lidwoord

De Lam van het bepaald lidwoord heeft twee toestanden: Izhar Qamari (الإِظْهَار القَمَرِيّ) vóór veertien letters, verzameld in ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, waar de Lam duidelijk met sukun wordt uitgesproken; en Idgham Shamsi (الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) bij de overige veertien, de beginletters van de woorden in طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ, waar de Lam niet wordt uitgesproken en de volgende letter wordt verdubbeld.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi

De Lam van een werkwoord

Dit is de oorspronkelijke stille Lam van een werkwoord, in verleden tijd, tegenwoordige tijd of gebiedende wijs. Hij wordt altijd duidelijk uitgesproken, behalve wanneer Lam of Ra' volgt, waarin hij opgaat. Spreek hem vooral duidelijk uit vóór Nun, zoals de dichter opmerkt: "en qul na'am."

وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar vóór Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Opgegaan in Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Opgegaan in Lam

De Lam van een partikel

Dit is de Lam van هل en بل. Hij wordt duidelijk uitgesproken behalve vóór Lam en Ra', waar hij opgaat. De uitzondering is ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14): Hafs maakt een lichte pauze op de Lam, dus er is geen samenvoeging.

بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt bij Hafs

De Lam van het bevel en de Lam van een zelfstandig naamwoord

De Lam van het bevel staat voor een werkwoord in de tegenwoordige tijd na و، ف، ثم; de Lam van een zelfstandig naamwoord is een oorspronkelijke Lam midden in een naamwoord. Beide worden altijd duidelijk uitgesproken.

فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Lam van het bevel
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam van het bevel
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lam van een naamwoord
Opmerking
Veel Indo-Pakistaanse exemplaren markeren het woord ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾ (Al-Kahf 18:19), omdat het volgens hun lettertelling het midden van de Koran is.
Bronnen: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verzen 50 tot 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.