De Ra' is een letter van Istifal, maar is in sommige gevallen zwaar en in andere licht. Veel geleerden houden zijn basistoestand voor zwaar, daarom wordt de oorzaak van de lichtheid uitgelegd. Bij een gevocaliseerde Ra' kijken we naar zijn eigen klinker; bij een stille Ra' naar wat ervoor komt.
Wanneer de Ra' zwaar is
| Geval | Voorbeeld |
|---|---|
| Met fathah | ﴿رَبَّنَا تَقَبَّلۡرَبَّنَا تَقَبَّلْ﴾ (Al-Baqarah 2:127) |
| Met dammah | ﴿تِلۡكَ ٱلرُّسُلُتِلْكَ الرُّسُلُ﴾ (Al-Baqarah 2:253) |
| Stil na fathah | ﴿مَرۡيَمَمَرْيَمَﶉ﴾ (Maryam 19:16) |
| Stil na dammah | ﴿تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:28) |
| Stil na een tijdelijke kasrah aan het begin van een woord | ﴿ٱرۡجِعِيٓارْجِعِيْٓ﴾ (Al-Fajr 89:28) |
| Stil na een kasrah in het vorige woord | ﴿رَبِّ ٱرۡجِعُونِرَبِّ ارْجِعُوْنِ﴾ (Al-Mu'minun 23:99) |
| Stil na een oorspronkelijke kasrah, in zijn woord gevolgd door een letter van Isti'la' zonder kasrah | ﴿قِرۡطَاسٖقِرْطَاسٍ﴾ (Al-An'am 6:7) ﴿فِرۡقَةٖفِرْقَةٍ﴾ (At-Tawbah 9:122) ﴿لَبِٱلۡمِرۡصَادِلَبِالْمِرْصَادِ﴾ (Al-Fajr 89:14) |
| Stil bij een stop, voorafgegaan door een stille letter (geen Ya), die zelf door fathah of dammah wordt voorafgegaan | ﴿وَٱلۡعَصۡرِ ١وَالْعَصْرِ ١﴾ (Al-'Asr 103:1) ﴿خُسۡرٍخُسْرٍ﴾ (Al-'Asr 103:2) |
| Stil bij een stop na een Alif of Madd-Waw | ﴿عَذَابَ ٱلنَّارِعَذَابَ النَّارِ﴾ (Al-Baqarah 2:201) ﴿غَفُورٌغَفُوْرٌ﴾ (Fatir 35:28) |
Een stille Ra' na een kasrah wordt in hetzelfde woord slechts in vijf woorden gevolgd door een letter van Isti'la': ﴿قِرۡطَاسٖقِرْطَاسٍ﴾ (Al-An'am 6:7), ﴿فِرۡقَةٖفِرْقَةٍ﴾ (At-Tawbah 9:122), ﴿لَبِٱلۡمِرۡصَادِلَبِالْمِرْصَادِ﴾ (Al-Fajr 89:14), ﴿مِرۡصَادٗامِرْصَادًا﴾ (An-Naba 78:21) en ﴿وَإِرۡصَادٗاوَاِرْصَادًا﴾ (At-Tawbah 9:107).
Wanneer de Ra' licht is
| Geval | Voorbeeld |
|---|---|
| Met kasrah | ﴿رِجَالٞرِجَالٌ﴾ (Al-A'raf 7:46) ﴿وَفِي ٱلرِّقَابِوَفِي الرِّقَابِﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:177) |
| Stil na een oorspronkelijke kasrah in zijn woord, zonder letter van Isti'la' erna | ﴿فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَ﴾ (Al-Baqarah 2:49) ﴿فِي مِرۡيَةٖفِيْ مِرْيَةٍ﴾ (Hud 11:17) ﴿وَٱصۡبِرۡوَاصْبِرْ﴾ (An-Nahl 16:127) |
| Stil bij een stop na een stille Ya | ﴿قَدِيرٞقَدِيْرٌ﴾ (Al-Baqarah 2:20) ﴿خَبِيرٞخَبِيْرٌ﴾ (Al-Baqarah 2:234) |
| Stil bij een stop na een stille letter (geen Ya) die op een kasrah volgt | ﴿لِذِي حِجۡرٍلِذِيْ حِجْرٍ﴾ (Al-Fajr 89:5) |
| De Ra' met Imalah bij Hafs | ﴿مَجۡر۪ىٰهَامَجْرٖىهَا﴾ (Hud 11:41) |
Waar beide zijn toegestaan
| Woord | Status |
|---|---|
| ﴿كُلُّ فِرۡقٖكُلُّ فِرْقٍ﴾ (Ash-Shu'ara 26:63) | Bij verbinden en stoppen: zwaar vanwege de letter van Isti'la', licht omdat die letter een kasrah heeft; beide zijn geldig en worden gereciteerd. |
| ﴿بِمِصۡرَبِمِصْرَ﴾ (Yunus 10:87) | Bij een stop: beide; Ibn al-Jazari koos zwaarte, met het oog op de verbonden lezing. |
| ﴿عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖعَيْنَ الْقِطْرِﵧ﴾ (Saba 34:12) | Bij een stop: beide; Ibn al-Jazari koos lichtheid, met het oog op de verbonden lezing. |
| ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4) ﴿فَأَسۡرِفَاَسْرِ﴾ (Hud 11:81) ﴿وَنُذُرِوَنُذُرِ﴾ (Al-Qamar 54:16) | Bij een stop: beide; veel meesters geven de voorkeur aan lichtheid, met het oog op de weggelaten Ya. |
Het rollen van de Ra'
De dichter zegt: "en verberg het rollen wanneer hij verdubbeld is." De Ra' heeft de eigenschap Takrir (التَّكْرِير), en het doel is die te verbergen, niet te tonen: de reciteur houdt de tong stevig tegen het gehemelte zodat de punt niet trilt, vooral bij een verdubbelde Ra', zoals in ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ٣﴾ (Al-Fatihah 1:3). Dit zo overdrijven dat de klank stokt is ook een fout.