Ha' al-Kinayah (هَاء الكِنَايَة) is de extra Ha' die verwijst naar één afwezige man, verbonden aan naamwoorden, werkwoorden en partikels. Het verlengen ervan heet Silah (الصِّلَة): op een Ha' met dammah volgt een kleine Waw, en op een Ha' met kasrah een kleine Ya, onder bepaalde voorwaarden.
De vier situaties
| Situatie | Regel | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Tussen twee gevocaliseerde letters | Verlengd: Silah Sughra van twee tellen; volgt een Hamzah, dan Silah Kubra van 4 of 5 | ﴿إِنَّهُۥ هُوَاِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1) ﴿مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥمَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗ﴾ (Al-Humazah 104:3) |
| Tussen twee stille letters | Niet verlengd | ﴿فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُفِيْهِ الْقُرْاٰنُ﴾ (Al-Baqarah 2:185) |
| Gevocaliseerd ervoor, stil erna | Niet verlengd | ﴿لَهُ ٱلۡمُلۡكُلَهُ الْمُلْكُ﴾ (At-Taghabun 64:1) |
| Stil ervoor, gevocaliseerd erna | Bij Hafs niet verlengd | ﴿فِيهِۛ هُدٗىفِيْهِﶎ هُدًي﴾ (Al-Baqarah 2:2) |
De regel: de Ha' wordt verlengd wanneer hij tussen twee gevocaliseerde letters staat, en anders niet. Bij een stop is er nooit Silah; men stopt op een stille Ha'.
Uitzonderingen bij Hafs
- ﴿يَرۡضَهُ لَكُمۡۗيَرْضَهُ لَكُمْﵧ﴾ (Az-Zumar 39:7): de Ha' staat tussen twee gevocaliseerde letters, maar wordt niet verlengd; alleen een korte dammah.
- ﴿أَرۡجِهۡاَرْجِهْ﴾ (Al-A'raf 7:111) in al-A'raf en ash-Shu'ara', en ﴿فَأَلۡقِهۡفَاَلْقِهْ﴾ (An-Naml 27:28): de Ha' is stil.
- ﴿فِيهِۦ مُهَانًافِيْهٖ مُهَانًا﴾ (Al-Furqan 25:69): er gaat een stille letter vooraf, toch wordt hij verlengd.
- ﴿وَيَتَّقۡهِوَيَتَّقْهِ﴾ (An-Nur 24:52): de Ha' heeft een kasrah zonder Silah, na een stille Qaf.
- ﴿أَنسَىٰنِيهُاَنْسٰىنِيْهُ﴾ (Al-Kahf 18:63) en ﴿عَلَيۡهُ ٱللَّهَعَلَيْهُ اللّٰهَ﴾ (Al-Fath 48:10): bij Hafs heeft de Ha' een dammah, anders dan de gebruikelijke kasrah.
Bronnen: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب هاء الكناية; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: هاء الكناية وأحكامها.