Šis tulkojums balstīts uz zinātnieku pārbaudīto arābu, urdu un angļu tekstu.
Atjaunināts:
Korāna raksts:
Krāsu ceļvedis
Korāna piemēros iekrāsoti tikai tie burti, uz kuriem attiecas noteikums; pārējā vārda daļa paliek melna. Katrai krāsai visā grāmatā ir viena noteikta nozīme:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, dubultots Nun un Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Burts, kas uzrakstīts, bet netiek izrunāts, vai pilnībā saplūdināts bez Ghunnah
Qalqalah
Divu sitienu Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Četru vai piecu sitienu Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Sešu sitienu Madd Lazim
2, 4 vai 6 sitienu Madd: 'Arid li-s-Sukun un Lin apstājoties
Tafkhim (smags)
Tarqiq (viegls)
Piemērā aplūkotais burts
Īpaši gadījumi: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Nebalsīgais Lam Korānā ir piecu veidu: Lam at-Ta'rif(لَام التَّعْرِيف), darbības vārda Lam, partikulas Lam, pavēles Lam un lietvārda Lam. Katram ir savs noteikums, kad tas satiekas ar nākamo burtu.
Noteiktā artikula Lam
Noteiktā artikula Lam ir divi stāvokļi: Izhar Qamari(الإِظْهَار القَمَرِيّ) pirms četrpadsmit burtiem, kas apkopoti vārdos ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ, kur Lam izrunā skaidri ar sukun; un Idgham Shamsi(الإِدْغَام الشَّمْسِيّ) pārējos četrpadsmit gadījumos, kas ir vārdu طِبْ ثُمَّ صِلْ رَحِمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفًا لِلْكَرَمْ sākuma burti, kur Lam neizrunā un nākamais burts tiek dubultots.
ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Izhar Qamari
ٱلۡكِتَٰبُالْكِتٰبُ
Al-Baqarah 2:2
Izhar Qamari
ٱلۡمُفۡلِحُونَالْمُفْلِحُوْنَ
Al-Baqarah 2:5
Izhar Qamari
ٱلرَّحۡمَٰنِالرَّحْمٰنِ
Al-Fatihah 1:3
Idgham Shamsi
وَٱلشَّمۡسِوَالشَّمْسِ
Ash-Shams 91:1
Idgham Shamsi
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Idgham Shamsi
Darbības vārda Lam
Tas ir darbības vārda sākotnējais nebalsīgais Lam pagātnē, tagadnē vai pavēles izteiksmē. To vienmēr izrunā skaidri, izņemot gadījumus, kad seko Lam vai Ra', ar kuriem tas saplūst. Uzmanies to skaidri izrunāt pirms Nun, kā piezīmē dzejnieks: “un qul na'am.”
وَإِذۡ قُلۡنَاوَاِذْ قُلْنَا
Al-Baqarah 2:34
Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
Izhar pirms Nun
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Izhar
وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ
Al-Isra 17:80
Saplūdināts ar Ra'
فَلَا تَقُل لَّهُمَآفَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ
Al-Isra 17:23
Saplūdināts ar Lam
Partikulas Lam
Tas ir Lam vārdos هل un بل. To izrunā skaidri, izņemot pirms Lam un Ra', kur tas saplūst. Izņēmums ir ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾(Al-Mutaffifin 83:14): Hafs uz Lam ietur vieglu pauzi, tāpēc saplūšanas nav.
بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ
An-Nisa 4:158
Idgham
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
Idgham
هَلۡ أَتَىٰهَلْ اَتٰي
Al-Insan 76:1
Izhar
بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ
Al-Mutaffifin 83:14
Sakt pie Hafsa
Pavēles Lam un lietvārda Lam
Pavēles Lam ir pirms tagadnes darbības vārda pēc و، ف، ثم; lietvārda Lam ir sākotnējs Lam lietvārda vidū. Abus vienmēr izrunā skaidri.
فَلۡيَعۡبُدُواْفَلْيَعْبُدُوْا
Quraysh 106:3
Pavēles Lam
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Pavēles Lam
أَلۡسِنَتِكُمۡاَلْسِنَتِكُمْ
Ar-Rum 30:22
Lietvārda Lam
Piezīme
Daudzos Indijas un Pakistānas eksemplāros ir atzīmēts vārds ﴿وَلْيَتَۙلَطَّفْ﴾(Al-Kahf 18:19), jo pēc to burtu skaitīšanas tas ir Korāna vidus.
Avoti: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, panti 50 līdz 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام اللامات السواكن.