Αυτή η μετάφραση βασίζεται στο ελεγμένο από λογίους κείμενο στα αραβικά, τα ούρντου και τα αγγλικά.
Ενημερώθηκε:
Γραφή του Μους'χαφ:
Οδηγός χρωμάτων
Στα κορανικά παραδείγματα χρωματίζονται μόνο τα γράμματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας· η υπόλοιπη λέξη μένει μαύρη. Κάθε χρώμα έχει ένα σταθερό νόημα σε όλο το βιβλίο:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, διπλασιασμένα Nun και Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Γράμμα που γράφεται αλλά δεν προφέρεται ή συγχωνεύεται πλήρως χωρίς Ghunnah
Qalqalah
Madd δύο χρόνων: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd τεσσάρων ή πέντε χρόνων: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim έξι χρόνων
Madd 2, 4 ή 6 χρόνων: 'Arid li-s-Sukun και Lin στη στάση
Το Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) είναι ένα Mim χωρίς φωνήεν που παραμένει και στην ένωση και στη στάση. Πριν από τα γράμματα του αλφαβήτου έχει τρεις κανόνες.
Ikhfa' Shafawi
Όταν το Ba ακολουθεί άφωνο Mim, το Mim κρύβεται με Ghunnah. Αυτό είναι το Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), αφού και το Mim και το Ba βγαίνουν από τα χείλη. Τα χείλη κλείνουν απαλά, χωρίς πίεση. Αυτή είναι η άποψη που επέλεξε ο Ιμπν αλ Τζαζαρί και αυτή που εφαρμόζεται: «σύμφωνα με την επιλογή των δασκάλων της απαγγελίας». Μια ομάδα προτίμησε το ιζχάρ πριν από το Ba· ο Ιμπν αλ Τζαζαρί αναφέρει στο an-Nashr ότι αυτή ήταν η επιλογή του Μάκκι.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Ιντγκάμ δύο Mim
Όταν φωνηεντισμένο Mim ακολουθεί άφωνο Mim, το πρώτο συγχωνεύεται στο δεύτερο, με Ghunnah δύο χρόνων· το δεύτερο Mim φέρει σάντα.
Συγχώνευση δύο Mim
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Πριν από κάθε γράμμα εκτός από Ba και Mim απαιτείται Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Προσέξτε ιδιαίτερα πριν από Waw και Fa', ώστε να μην κρυφτεί εκεί το Mim, αφού το Fa' είναι κοντά του και το Waw μοιράζεται το μάχρατζ του, όπως λέει ο ποιητής: «πρόσεχε να μην το κρύβεις πριν από Waw και Fa'».
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Σημείωση
Όταν το Mim του πληθυντικού ακολουθείται από άφωνο γράμμα, παίρνει ντάμμα για να αποφευχθεί η συνάντηση δύο άφωνων, όπως στο ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Πηγές: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, στίχοι 63 έως 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.