Online Quran
ΕλληνικάEL

Κανόνες του ταζουίντ

Τα σημάδια του Μους'χαφ της ΜεδίναςΤα σημάδια του Ινδοπακιστανικού Μους'χαφ

Συγκέντρωση και επιμέλεια: Σαγίντ Αμπντούλ Σαλάμ

Επιστημονικός έλεγχος του πρωτότυπου κειμένου: Δρ. Ούζμα, Ιμάμης Σαγίντ Σιράτζ Μουνίρ

Αυτή η μετάφραση βασίζεται στο ελεγμένο από λογίους κείμενο στα αραβικά, τα ούρντου και τα αγγλικά.

Ενημερώθηκε:

Γραφή του Μους'χαφ:
Οδηγός χρωμάτων

Στα κορανικά παραδείγματα χρωματίζονται μόνο τα γράμματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας· η υπόλοιπη λέξη μένει μαύρη. Κάθε χρώμα έχει ένα σταθερό νόημα σε όλο το βιβλίο:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, διπλασιασμένα Nun και Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Γράμμα που γράφεται αλλά δεν προφέρεται ή συγχωνεύεται πλήρως χωρίς Ghunnah
Qalqalah
Madd δύο χρόνων: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd τεσσάρων ή πέντε χρόνων: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim έξι χρόνων
Madd 2, 4 ή 6 χρόνων: 'Arid li-s-Sukun και Lin στη στάση
Tafkhim (βαρύ)
Tarqiq (ελαφρύ)
Το γράμμα που εξετάζεται στο παράδειγμα
Ειδικές περιπτώσεις: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Το Dabt (الضَّبْط) είναι το σύνολο των σημαδιών που μπαίνουν στα γράμματα για να δείξουν τα φωνήεντα και τους κανόνες τους. Στο Μους'χαφ της Μεδίνας ακολουθούν ακριβείς συμβάσεις, έτσι όποιος τα κατανοεί μπορεί να διαβάσει πολλούς κανόνες του ταζουίντ από το ίδιο το Μους'χαφ:

ΣημάδιΣημασίαΠαράδειγμα
Μικρό κεφάλι Kha' χωρίς την τελεία του, πάνω από γράμμαΤο γράμμα είναι άφωνο και προφέρεται καθαρά﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Άφωνο γράμμα χωρίς σημάδι σουκούν, το επόμενο όχι διπλόIkhfa' (الإِخْفَاء) ή Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Γράμμα χωρίς σουκούν, το επόμενο διπλόIdgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
Μικρό Mim στη θέση του σουκούν ή του δεύτερου σημαδιού του TanwinIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Σημάδια Tanwin το ένα πάνω από το άλλοΤο Tanwin προφέρεται καθαρά﴿عَذَابٌ عَظِيمٞ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
Σημάδια Tanwin κλιμακωτάΙχφά ή ιντγκάμ του Tanwin﴿غَفُورٞ رَّحِيمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
Στρογγυλό μηδέν πάνω από αδύναμο γράμμαΠεριττό, δεν προφέρεται ούτε στην ένωση ούτε στη στάση﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Όρθιο οβάλ μηδέν πάνω από AlifΠέφτει στην ένωση, προφέρεται στη στάση﴿ٱلظُّنُونَا۠﴾ (Al-Ahzab 33:10)
Μικρό γράμμα: Alif, Waw ή YaΓράμμα που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Το σημάδι του μαντ (~) πάνω από γράμμα μαντΜαντ μακρύτερο από το φυσικό﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Μικρό NunNun που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Μικρό Sin πάνω από SadΔιαβάζεται Sin στον Χαφς﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245)
ΣημάδιΣημασίαΠαράδειγμα
Μικρό κεφάλι Kha' χωρίς την τελεία του, πάνω από γράμμαΤο γράμμα είναι άφωνο και προφέρεται καθαρά﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Άφωνο γράμμα χωρίς σημάδι σουκούν, το επόμενο όχι διπλόIkhfa' (الإِخْفَاء) ή Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Γράμμα χωρίς σουκούν, το επόμενο διπλόIdgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
Μικρό Mim στη θέση του σουκούν ή του δεύτερου σημαδιού του TanwinIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Σημάδια Tanwin το ένα πάνω από το άλλοΤο Tanwin προφέρεται καθαρά﴿عَذَابٌ عَظِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
Σημάδια Tanwin κλιμακωτάΙχφά ή ιντγκάμ του Tanwin﴿غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
Στρογγυλό μηδέν πάνω από αδύναμο γράμμαΠεριττό, δεν προφέρεται ούτε στην ένωση ούτε στη στάση﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Όρθιο οβάλ μηδέν πάνω από AlifΠέφτει στην ένωση, προφέρεται στη στάση﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10)
Μικρό γράμμα: Alif, Waw ή YaΓράμμα που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Το σημάδι του μαντ (~) πάνω από γράμμα μαντΜαντ μακρύτερο από το φυσικό﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Μικρό NunNun που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Μικρό Sin πάνω από SadΔιαβάζεται Sin στον Χαφς﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245)

Το Dabt είναι το σύνολο των σημαδιών που μπαίνουν στα γράμματα για να δείξουν τα φωνήεντα και τους κανόνες τους. Τα ινδοπακιστανικά αντίτυπα έχουν τις δικές τους συμβάσεις· όποιος τις κατανοεί μπορεί να διαβάσει πολλούς κανόνες από το ίδιο το Μους'χαφ:

ΣημάδιΣημασίαΠαράδειγμα
Σουκούν (τζαζμ) πάνω από γράμμαΤο γράμμα είναι άφωνο. Γράφεται σε κάθε άφωνο Nun· ο κανόνας γνωρίζεται από το επόμενο γράμμα﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
Σάντα στο γράμμα μετά από άφωνοIdgham (الإِدْغَام)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Μικρό MimIqlab﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Μικρό όρθιο AlifAlif του μαντ που προφέρεται αλλά δεν γράφεται﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
Ανεστραμμένη ντάμμαΣίλα του αντωνυμικού Ha' με Waw﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Όρθια κάσραΣίλα του αντωνυμικού Ha' με Ya﴿مِيثَٰقِهِۦ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Το σημάδι του μαντΜαντ μακρύτερο από το φυσικό. Ορισμένα ινδοπακιστανικά αντίτυπα γράφουν μικρό μαντ για το μουνφασίλ και μεγάλο για το μουττασίλ και το λάζιμ· αυτή η έκδοση χρησιμοποιεί ένα σημάδι για όλα﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ أُنزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
Μικρό NunNun που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Γράμμα χωρίς φωνήεν και χωρίς σημάδιΠεριττό, δεν προφέρεται﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
ΣημάδιΣημασίαΠαράδειγμα
Σουκούν (τζαζμ) πάνω από γράμμαΤο γράμμα είναι άφωνο. Γράφεται σε κάθε άφωνο Nun· ο κανόνας γνωρίζεται από το επόμενο γράμμα﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
Σάντα στο γράμμα μετά από άφωνοIdgham (الإِدْغَام)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Μικρό MimIqlab﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Μικρό όρθιο AlifAlif του μαντ που προφέρεται αλλά δεν γράφεται﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
Ανεστραμμένη ντάμμαΣίλα του αντωνυμικού Ha' με Waw﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Όρθια κάσραΣίλα του αντωνυμικού Ha' με Ya﴿مِيْثَاقِهٖﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Το σημάδι του μαντΜαντ μακρύτερο από το φυσικό. Ορισμένα ινδοπακιστανικά αντίτυπα γράφουν μικρό μαντ για το μουνφασίλ και μεγάλο για το μουττασίλ και το λάζιμ· αυτή η έκδοση χρησιμοποιεί ένα σημάδι για όλα﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ اُنْزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
Μικρό NunNun που παραλείπεται στη γραφή αλλά προφέρεται﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Γράμμα χωρίς φωνήεν και χωρίς σημάδιΠεριττό, δεν προφέρεται﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Πηγές: Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: علامات الضبط; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على مرسوم الخط.