Online Quran
SlovenščinaSL

Pravila tajwida

Znaki medinskega mushafaZnaki indo-pakistanskega mushafa

Zbral in uredil: Syed Abdul Salam

Strokovni pregled izvirnega besedila: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Ta prevod temelji na arabskem, urdujskem in angleškem besedilu, ki so ga pregledali učenjaki.

Posodobljeno:

Pisava Korana:
Vodnik po barvah

V primerih iz Korana so obarvane le črke, na katere se pravilo nanaša; preostanek besede ostane črn. Vsaka barva ima v vsej knjigi en stalen pomen:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podvojena Nun in Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Črka, ki je zapisana, a se ne izgovarja, ali se popolnoma zlije brez Ghunnah
Qalqalah
Madd dveh dob: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd štirih ali petih dob: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim šestih dob
Madd 2, 4 ali 6 dob: 'Arid li-s-Sukun in Lin pri ustavitvi
Tafkhim (težko)
Tarqiq (lahko)
Črka, ki jo primer obravnava
Posebni primeri: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Dabt (الضَّبْط) je sklop znakov na črkah, ki kažejo njihove samoglasnike in pravila. V medinskem mushafu sledijo natančnim dogovorom, tako da lahko kdor jih razume, iz samega mushafa razbere veliko pravil tajwida:

ZnakPomenZgled
Majhna glavica Kha' brez pike nad črkoČrka je nema in se izgovori jasno﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Nema črka brez znaka sukun, naslednja ni podvojenaIkhfa' (الإِخْفَاء) ali Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Črka brez sukuna, naslednja podvojenaIdgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
Majhen Mim namesto sukuna ali drugega znaka TanwinIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Znaka Tanwin drug nad drugimTanwin, izgovorjen jasno﴿عَذَابٌ عَظِيمٞ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
Znaka Tanwin zamaknjenaIkhfa' ali Idgham Tanwina﴿غَفُورٞ رَّحِيمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
Okrogla ničla nad šibko črkoDodatna, ne izgovori se ne pri povezovanju ne pri ustavitvi﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Pokončna ovalna ničla nad AlifPri povezovanju izpade, pri ustavitvi se izgovori﴿ٱلظُّنُونَا۠﴾ (Al-Ahzab 33:10)
Majhna črka: Alif, Waw ali YaČrka, izpuščena v pisavi, a izgovorjena﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Znak Madd (~) nad črko MaddMadd, daljši od naravnega﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Majhen NunNun, izpuščen v pisavi, a izgovorjen﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Majhen Sin nad SadPri Hafsu se bere kot Sin﴿وَيَبۡصُۜطُ﴾ (Al-Baqarah 2:245)
ZnakPomenZgled
Majhna glavica Kha' brez pike nad črkoČrka je nema in se izgovori jasno﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Nema črka brez znaka sukun, naslednja ni podvojenaIkhfa' (الإِخْفَاء) ali Idgham Naqis (الإِدْغَام النَّاقِص)﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Črka brez sukuna, naslednja podvojenaIdgham Kamil (الإِدْغَام الكَامِل)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5)
Majhen Mim namesto sukuna ali drugega znaka TanwinIqlab (الإِقْلَاب)﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Znaka Tanwin drug nad drugimTanwin, izgovorjen jasno﴿عَذَابٌ عَظِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:7)
Znaka Tanwin zamaknjenaIkhfa' ali Idgham Tanwina﴿غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ﴾ (Al-Baqarah 2:173)
Okrogla ničla nad šibko črkoDodatna, ne izgovori se ne pri povezovanju ne pri ustavitvi﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Pokončna ovalna ničla nad AlifPri povezovanju izpade, pri ustavitvi se izgovori﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10)
Majhna črka: Alif, Waw ali YaČrka, izpuščena v pisavi, a izgovorjena﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4) ﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Znak Madd (~) nad črko MaddMadd, daljši od naravnega﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7)
Majhen NunNun, izpuščen v pisavi, a izgovorjen﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Majhen Sin nad SadPri Hafsu se bere kot Sin﴿وَيَبْصُۜطُﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:245)

Dabt je sklop znakov na črkah, ki kažejo njihove samoglasnike in pravila. Indo-pakistanski izvodi imajo svoje dogovore; kdor jih razume, lahko iz samega mushafa razbere veliko pravil:

ZnakPomenZgled
Sukun (jazm) nad črkoČrka je nema. Piše se na vsak nemi Nun; pravilo se razbere iz naslednje črke﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِن قَبۡلُۖ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
Shadda na črki za nemo črkoIdgham (الإِدْغَام)﴿مِن رَّبِّهِمۡۖ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَن يَقُولُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Majhen MimIqlab﴿مِنۢ بَعۡدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Majhen pokončni AlifAlif Madd, ki se izgovori, a ne zapiše﴿مَٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
Obrnjena dammaSilah zaimenskega Ha' z Waw﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Pokončna kasrahSilah zaimenskega Ha' z Ya﴿مِيثَٰقِهِۦ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Znak MaddMadd, daljši od naravnega. Nekateri indo-pakistanski izvodi pišejo majhen Madd za Munfasil in velik za Muttasil in Lazim; ta izdaja za vse uporablja en znak﴿ٱلضَّآلِّينَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ أُنزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
Majhen NunNun, izpuščen v pisavi, a izgovorjen﴿نُـۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Črka brez samoglasnika in brez znakaDodatna, se ne izgovori﴿عَصَواْ وَّكَانُواْ﴾ (Al-Baqarah 2:61)
ZnakPomenZgled
Sukun (jazm) nad črkoČrka je nema. Piše se na vsak nemi Nun; pravilo se razbere iz naslednje črke﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:25)
Shadda na črki za nemo črkoIdgham (الإِدْغَام)﴿مِنْ رَّبِّهِمْﵯ﴾ (Al-Baqarah 2:5) ﴿مَنْ يَّقُوْلُ﴾ (Al-Baqarah 2:8)
Majhen MimIqlab﴿مِنْۢ بَعْدِ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Majhen pokončni AlifAlif Madd, ki se izgovori, a ne zapiše﴿مٰلِكِ﴾ (Al-Fatihah 1:4)
Obrnjena dammaSilah zaimenskega Ha' z Waw﴿اِنَّهٗ هُوَ﴾ (Al-Isra 17:1)
Pokončna kasrahSilah zaimenskega Ha' z Ya﴿مِيْثَاقِهٖﵣ﴾ (Al-Baqarah 2:27)
Znak MaddMadd, daljši od naravnega. Nekateri indo-pakistanski izvodi pišejo majhen Madd za Munfasil in velik za Muttasil in Lazim; ta izdaja za vse uporablja en znak﴿الضَّآلِّيْنَ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ﴿بِمَآ اُنْزِلَ﴾ (Al-Baqarah 2:4)
Majhen NunNun, izpuščen v pisavi, a izgovorjen﴿نُۨجِي﴾ (Al-Anbya 21:88)
Črka brez samoglasnika in brez znakaDodatna, se ne izgovori﴿عَصَوْا وَّكَانُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:61)
Viri: Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: علامات الضبط; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على مرسوم الخط.