Online Quran
SlovenščinaSL

Pravila tajwida

Črke eno za drugo

Zbral in uredil: Syed Abdul Salam

Strokovni pregled izvirnega besedila: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Ta prevod temelji na arabskem, urdujskem in angleškem besedilu, ki so ga pregledali učenjaki.

Posodobljeno:

Pisava Korana:
Vodnik po barvah

V primerih iz Korana so obarvane le črke, na katere se pravilo nanaša; preostanek besede ostane črn. Vsaka barva ima v vsej knjigi en stalen pomen:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, podvojena Nun in Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Črka, ki je zapisana, a se ne izgovarja, ali se popolnoma zlije brez Ghunnah
Qalqalah
Madd dveh dob: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd štirih ali petih dob: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim šestih dob
Madd 2, 4 ali 6 dob: 'Arid li-s-Sukun in Lin pri ustavitvi
Tafkhim (težko)
Tarqiq (lahko)
Črka, ki jo primer obravnava
Posebni primeri: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Po makharij in sifat mora recitator poznati vsako črko posebej: njen makhraj, glavne lastnosti in napake, ki se pojavljajo pri njeni izgovorjavi. To je metoda imama Makkija v ar-Ri'ayah, ki je vsaki črki posvetil posebno poglavje. Imam Ibn al-Jazari je v Muqaddimah opozarjal na črke in besede, v katerih so napake pogoste.

Tabela črk z glavnimi opozorili

ČrkaŠt. makhrajaGlavno
ا1Sledi prejšnji črki v težkosti ali lahkosti; nikoli težka po lahki črki.
ء2Izgovarja se nežno, brez pritiska; jasna, ko je nema; olajša se le tam, kjer je to preneseno.
هـ2Najšibkejša in najbolj skrita črka; jasna v sredini in na koncu, zlasti ponovljena ali nema.
ع3Ne sme postati Hamzah; nema je jasna s Tawassut, ne napeta.
ح3Ne sme postati lahki Ha' ali Kha'; jasna ob 'Ayn ali Ha'.
غ4Težka brez pretiravanja; ne sme postati Qaf.
خ4Težka brez pretiravanja proti Qaf ali Ghayn.
ق5Shiddah, Jahr in Isti'la'; ne sme postati Kaf ali Ghayn; Qalqalah, ko je nema.
ك6Njen Hams in Shiddah morata biti jasna, zlasti pri ponavljanju.
ج7Napeta in zveneča; ne sme se omehčati kot Shin; Qalqalah, ko je nema.
ش7Njen Tafashshi mora biti jasen, zlasti nema ali podvojena.
ي7Iz sredine jezika, ko ni Madd črka; enojnega Ya ne podvajati.
ض8Z roba jezika z Istitalah (الاسْتِطَالَة); ne sme postati Dha' ali težki Dal.
ل9Lahka, razen v Allahovem imenu po fathah ali dammah; ohraniti popoln sukun.
ن10Ima prirojeno Ghunnah, polno slišno, ko je podvojena, skrita ali zlita.
ر11Skriti njeno trepetanje, zlasti podvojeno; ima pravila težkosti in lahkosti.
ط12Najmočnejša črka; Qalqalah, ko je nema; njen Itbaq ostane pri zlitju s Ta.
د12Qalqalah, ko je nema; nikoli težka.
ت12Njen Hams mora biti jasen; ne sme postati težka kot Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' in Safir; ne sme postati Sin.
ز13Zveneča s Safir; ne sme postati Sin.
س13Nezveneča s Safir; pred težko črko ne sme postati Sad.
ظ14Konica jezika ob zobeh, z Itbaq; ne sme postati težki Zay.
ذ14Ne sme postati Zay ali Dal.
ث14Ne sme postati Sin ali Ta.
ف15Lahka in nezveneča; ni težka ob težki črki.
و16Z zaobljenimi ustnicami; Madd Waw se podaljša, ne podvoji in se ne zlije z naslednjim Waw.
ب16Napeta in zveneča; nikoli težka; Qalqalah, ko je nema.
م16Z zaprtimi ustnicami; lahka pred težko črko; Ghunnah slišna, ko je podvojena.
Viri: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Ohranjanje lahkosti lahkih črk

Iz al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Pesnik zapoveduje, naj ostanejo vse črke Istifal (الاسْتِفَال) lahke, in imenuje tiste, pri katerih so napake pogoste: Alif ni nikoli težak po lahki črki; Hamzah na začetku besed; Lam ob Allahovem imenu ali težki črki; in Mim ob težki črki.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hamzah je na začetku lahka
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Lahka Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam ostane lahek pred Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Lam v wa-la ostane lahek pred Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim ostane lahek pred Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim ostane lahek pred težkim Ra'

Ba, Jim in črke Qalqalah

Iz al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba je lahek; ne naredite ga težkega v besedah, kot sta ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) in ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139), in ga ne oslabite v ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Ohranite Shiddah in Jahr pri Ba in Jim, zlasti podvojenih ali nemih, da z njima ne teče ne dih ne glas, kot v teh primerih:

Ba in Jim, podvojena in nema
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Nato zapoveduje, naj bo Qalqalah (القَلْقَلَة) v njenih črkah jasna, ko so neme, in pripominja, da je pri ustavitvi jasnejša. Podrobnosti so v poglavju o Qalqalah.

Ha' in Sin

Iz al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Ha' izgovorite jasno, ko se ponavlja ali stoji ob sorodni črki, kot v ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) in ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Pred Ta' ali Qaf Sina ne otežite toliko, da postane Sad, kot v ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) in ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah in Shiddah

Iz al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Popoln sukun: pri nemem Lam, Nun, Mim ali Ghayn pred sorodno črko; ne dodajte samoglasnika in ne zlivajte, kot v ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) in ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Čisti Infitah: pri Dhal in Sin, da se ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) ne zamenja s ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20) in ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) ne z ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Ohranjanje Shiddah: pri Kaf in Ta, ko se ponavljata, kot v ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) in ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Viri: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verzi 34 do 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad in Dha'

Iz al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Ker sta Dad in Dha' po zvenu najbolj podobna, je pesnik zbral vse koranske besede z Dha'; vse drugo se piše z Dad. Med korene sodijo: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Izvzel je besede, pisane z Dad, ki zvenijo podobno: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) in ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). Pri ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) se branja razlikujejo; Hafs jo bere z Dad.

Ko se Dad sreča z Dha' ali sorodno črko, morata biti obe jasni, da se ena ne zlije z drugo:

Jasna ločitev
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Oba Ha' jasno
Viri: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verzi 52 do 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.