Online Quran
LietuviųLT

Tadžvydo taisyklės

Raidės po vieną

Sudarė ir redagavo: Syed Abdul Salam

Originalaus teksto mokslinė peržiūra: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.

Atnaujinta:

Korano raštas:
Spalvų vadovas

Korano pavyzdžiuose nuspalvintos tik tos raidės, kurioms taikoma taisyklė; likusi žodžio dalis lieka juoda. Kiekviena spalva visoje knygoje turi vieną pastovią reikšmę:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, padvigubinti Nun ir Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Raidė, kuri parašyta, bet netariama, arba visiškai sulieta be Ghunnah
Qalqalah
Dviejų taktų Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Keturių ar penkių taktų Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Šešių taktų Madd Lazim
2, 4 ar 6 taktų Madd: 'Arid li-s-Sukun ir Lin sustojus
Tafkhim (sunkus)
Tarqiq (lengvas)
Pavyzdyje nagrinėjama raidė
Ypatingi atvejai: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Po makharij ir sifat recituotojas turi pažinti kiekvieną raidę atskirai: jos makhraj, pagrindines savybes ir klaidas, pasitaikančias ją tariant. Tai imamo Makki metodas veikale ar-Ri'ayah, kuriame jis kiekvienai raidei skyrė atskirą skyrių. Imamas Ibn al-Jazari Muqaddimah įspėjo dėl raidžių ir žodžių, kuriuose klaidos dažnos.

Raidžių lentelė su pagrindiniais įspėjimais

RaidėMakhraj nr.Svarbiausia
ا1Seka prieš ją esančią raidę sunkumu ar lengvumu; niekada nesunki po lengvos raidės.
ء2Tariama švelniai, be spaudimo; nebyli aiški; palengvinama tik ten, kur tai perduota.
هـ2Silpniausia ir labiausiai paslėpta raidė; aiškiai viduryje ir gale, ypač pakartota ar nebyli.
ع3Negali virsti Hamzah; nebyli aiški su Tawassut, neįtempta.
ح3Negali virsti lengvąja Ha' ar Kha'; aiškiai šalia 'Ayn ar Ha'.
غ4Sunki be perdėjimo; negali virsti Qaf.
خ4Sunki, bet neperdėta Qaf ar Ghayn link.
ق5Shiddah, Jahr ir Isti'la'; negali virsti Kaf ar Ghayn; nebyli su Qalqalah.
ك6Jos Hams ir Shiddah turi būti aiškūs, ypač kartojant.
ج7Įtempta ir skardi; negali suminkštėti kaip Shin; nebyli su Qalqalah.
ش7Jos Tafashshi turi būti aiškus, ypač nebylios ar padvigubintos.
ي7Iš liežuvio vidurio, kai tai ne Madd raidė; viengubos Ya nedvigubinti.
ض8Iš liežuvio krašto su Istitalah (الاسْتِطَالَة); negali virsti Dha' ar sunkiąja Dal.
ل9Lengva, išskyrus Allaho vardą po fathah ar dammah; išlaikyti visišką sukun.
ن10Turi įgimtą Ghunnah, visiškai girdimą, kai padvigubinta, paslėpta ar sulieta.
ر11Slėpti jos drebėjimą, ypač padvigubintos; turi sunkumo ir lengvumo taisykles.
ط12Stipriausia raidė; nebyli su Qalqalah; jos Itbaq išlieka susiliejant su Ta.
د12Nebyli su Qalqalah; niekada nesunki.
ت12Jos Hams turi būti aiškus; negali tapti sunki kaip Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' ir Safir; negali virsti Sin.
ز13Skardi su Safir; negali virsti Sin.
س13Duslioji su Safir; prieš sunkiąją raidę negali virsti Sad.
ظ14Liežuvio galiukas prie dantų, su Itbaq; negali virsti sunkiąja Zay.
ذ14Negali virsti Zay ar Dal.
ث14Negali virsti Sin ar Ta.
ف15Lengva ir dusli; nesunki šalia sunkiosios raidės.
و16Suapvalintomis lūpomis; Madd Waw pratęsiamas, nedvigubinamas ir nesuliejamas su paskesniu Waw.
ب16Įtempta ir skardi; niekada nesunki; nebyli su Qalqalah.
م16Sučiauptomis lūpomis; lengva prieš sunkiąją raidę; padvigubinta su girdima Ghunnah.
Šaltiniai: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Lengvųjų raidžių lengvumo išlaikymas

Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Poetas liepia išlaikyti lengvas visas Istifal (الاسْتِفَال) raides ir išvardija tas, kuriose klaidos dažnos: Alif niekada nebūna sunkus po lengvos raidės; Hamzah žodžių pradžioje; Lam šalia Allaho vardo ar sunkiosios raidės; ir Mim šalia sunkiosios raidės.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hamzah pradžioje lengva
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Lengva Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam lieka lengvas prieš Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Žodžio wa-la Lam lieka lengvas prieš Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim lieka lengvas prieš Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim lieka lengvas prieš sunkųjį Ra'

Ba, Jim ir Qalqalah raidės

Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba yra lengva; nedarykite jos sunkios tokiuose žodžiuose kaip ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) ir ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139) ir nesilpninkite jos žodyje ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Išlaikykite Ba ir Jim Shiddah bei Jahr, ypač padvigubintų ar nebylių, kad su jomis netekėtų nei kvėpavimas, nei garsas, kaip šiuose pavyzdžiuose:

Ba ir Jim, padvigubintos ir nebylios
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Tada jis liepia aiškiai ištarti Qalqalah (القَلْقَلَة) jos raidėse, kai jos nebylios, ir pažymi, kad sustojus ji aiškesnė. Išsamiau skyriuje apie Qalqalah.

Ha' ir Sin

Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Tarkite Ha' aiškiai, kai ji kartojasi ar yra šalia artimos raidės, kaip ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) ir ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Venkite daryti Sin sunkią prieš Ta' ar Qaf taip, kad ji taptų Sad, kaip ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) ir ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah ir Shiddah

Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Visiškas sukun: nebyliame Lam, Nun, Mim ar Ghayn prieš artimą raidę; nepridėkite balsio ir nesuliekite, kaip ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ir ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Grynas Infitah: raidėse Dhal ir Sin, kad ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) nebūtų supainiotas su ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), nei ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) su ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Shiddah išlaikymas: raidėse Kaf ir Ta, kai jos kartojasi, kaip ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) ir ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, eilutės 34 iki 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad ir Dha'

Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Kadangi Dad ir Dha' skamba panašiausiai, poetas surinko visus Korano žodžius su Dha'; visa kita rašoma su Dad. Prie jo šaknų priklauso: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Jis išskyrė su Dad rašomus panašiai skambančius žodžius: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) ir ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). Žodyje ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) skaitymai skiriasi; Hafs jį skaito su Dad.

Kai Dad susitinka su Dha' ar artima raide, abi reikia ištarti aiškiai, kad viena nesusilietų su kita:

Aiškus atskyrimas
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Abi Ha' aiškiai
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, eilutės 52 iki 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.