Online Quran
NorskNO

Tajweedregler

Bokstavene én etter én

Samlet og redigert av: Syed Abdul Salam

Faglig gjennomgang av originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.

Oppdatert:

Koranskrift:
Fargeguide

I koraneksemplene farges bare de bokstavene regelen gjelder; resten av ordet forblir svart. Hver farge har én fast betydning i hele boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, doblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrives, men ikke uttales, eller som er helt sammensmeltet uten Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lett)
Bokstaven som studeres i eksemplet
Spesialtilfeller: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Etter makharij og sifat må resitatøren kjenne hver bokstav for seg: dens makhraj, dens viktigste egenskaper og feilene som oppstår når den uttales. Dette er imam Makkis metode i ar-Ri'ayah, der han ga hver bokstav et eget kapittel. Imam Ibn al-Jazari advarte i Muqaddimah mot bokstaver og ord der feil er vanlige.

Tabell over bokstavene med viktige advarsler

BokstavMakhraj nr.Hovedpunkt
ا1Følger bokstaven foran i tyngde eller letthet; aldri tung etter en lett bokstav.
ء2Uttales mykt, uten trykk; tydelig når stum; lettes bare der det er overlevert.
هـ2Den svakeste og mest skjulte bokstaven; gjør den tydelig i midten og på slutten, særlig gjentatt eller stum.
ع3Må ikke bli Hamzah; stum er den tydelig med Tawassut, ikke anspent.
ح3Må ikke bli lett Ha' eller Kha'; gjør den tydelig ved siden av 'Ayn eller Ha'.
غ4Tung uten overdrivelse; må ikke bli Qaf.
خ4Tung uten å overdrive den mot Qaf eller Ghayn.
ق5Shiddah, Jahr og Isti'la'; må ikke bli Kaf eller Ghayn; Qalqalah når stum.
ك6Dens Hams og Shiddah må være tydelige, særlig ved gjentakelse.
ج7Anspent og stemt; må ikke bli myk som Shin; Qalqalah når stum.
ش7Dens Tafashshi må være tydelig, særlig stum eller doblet.
ي7Fra tungens midte når den ikke er en Madd-bokstav; ikke doble en enkel Ya.
ض8Fra tungekanten med Istitalah (الاسْتِطَالَة); må ikke bli Dha' eller tung Dal.
ل9Lett, unntatt i Allahs navn etter fathah eller dammah; hold sukun fullstendig.
ن10Har en iboende Ghunnah, fullt vist når den er doblet, skjult eller sammensmeltet.
ر11Skjul rullingen, særlig doblet; den har regler for tyngde og letthet.
ط12Den sterkeste bokstaven; Qalqalah når stum; dens Itbaq blir værende ved sammensmelting med Ta.
د12Qalqalah når stum; aldri tung.
ت12Dens Hams må være tydelig; må ikke bli tung som Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' og Safir; må ikke bli Sin.
ز13Stemt med Safir; må ikke bli Sin.
س13Ustemt med Safir; må ikke bli Sad foran en tung bokstav.
ظ14Tungespissen ved tennene, med Itbaq; må ikke bli en tung Zay.
ذ14Må ikke bli Zay eller Dal.
ث14Må ikke bli Sin eller Ta.
ف15Lett og ustemt; ikke tung ved siden av en tung bokstav.
و16Med rundede lepper; en Madd-Waw forlenges, dobles ikke og smelter ikke sammen med en følgende Waw.
ب16Anspent og stemt; aldri tung; Qalqalah når stum.
م16Med lukkede lepper; lett foran en tung bokstav; Ghunnah vises når doblet.
Kilder: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Å holde de lette bokstavene lette

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Poeten befaler at alle bokstaver av Istifal (الاسْتِفَال) holdes lette, og nevner dem der feil er vanlige: Alif er aldri tung etter en lett bokstav; Hamzah i begynnelsen av ord; Lam ved siden av Allahs navn eller en tung bokstav; og Mim ved siden av en tung bokstav.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hamzah er lett i begynnelsen
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
En lett Hamzah
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam forblir lett foran Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Lam i wa-la forblir lett foran Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim forblir lett foran Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim forblir lett foran en tung Ra'

Ba, Jim og Qalqalah-bokstavene

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba er lett; unngå å gjøre den tung i ord som ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) og ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139), eller å svekke den i ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Behold Shiddah og Jahr i Ba og Jim, særlig doblet eller stum, slik at verken pust eller lyd strømmer med dem, som i disse eksemplene:

Ba og Jim, doblet og stum
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Deretter befaler han at Qalqalah (القَلْقَلَة) gjøres tydelig i bokstavene når de er stumme, og bemerker at den er tydeligere ved stopp. Detaljer står i kapittelet om Qalqalah.

Ha' og Sin

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Gjør Ha' tydelig når den gjentas eller står ved siden av en nærliggende bokstav, som i ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) og ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Unngå å gjøre Sin tung foran Ta' eller Qaf slik at den blir Sad, som i ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) og ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukun, Infitah og Shiddah

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Fullstendig sukun: i en stum Lam, Nun, Mim eller Ghayn foran en nærliggende bokstav; ikke legg til vokal og ikke smelt sammen, som i ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) og ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Ren Infitah: i Dhal og Sin, så ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) ikke forveksles med ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), eller ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) med ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Behold Shiddah: i Kaf og Ta når de gjentas, som i ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) og ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 34 til 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad og Dha'

Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Fordi Dad og Dha' låter mest like, samlet poeten hvert koranord med Dha'; alt annet skrives med Dad. Blant røttene er: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Han unntok ord skrevet med Dad som låter likt: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) og ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). I ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) er lesemåtene forskjellige; Hafs leser det med Dad.

Når Dad møter Dha' eller en nærliggende bokstav, må begge gjøres tydelige så den ene ikke smelter inn i den andre:

Tydelig atskillelse
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Gjør begge Ha' tydelige
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 52 til 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.