Online Quran
NorskNO

Tajweedregler

Isti'adhah og Basmalah

Samlet og redigert av: Syed Abdul Salam

Faglig gjennomgang av originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.

Oppdatert:

Koranskrift:

Isti'adhah

Isti'adhah (الاسْتِعَاذَة) er å si أعوذ بالله من الشيطان الرجيم før resitasjonen («Jeg søker tilflukt hos Allah mot den forbannede djevelen»). Denne formuleringen foretrekkes av resitatørene fordi den samsvarer med Koranens ord: ﴿فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ٩٨﴾ (An-Nahl 16:98). De fleste lærde anser den anbefalt i begynnelsen av resitasjonen; noen anser den obligatorisk.

Høyt eller lavt

Den sies høyt når resitasjonen er høy og noen lytter, slik at lytteren følger med fra begynnelsen. Den sies lavt når man resiterer lavt, er alene, ber, eller er i en gruppe som resiterer etter tur og ikke er den første.

Kilder: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الاستعاذة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الاستعاذة.

Basmalah

Basmalah (البَسْمَلَة) er å si بسم الله الرحمن الرحيم. Hafs resiterer den i begynnelsen av hver sura unntatt Bara'ah (at-Tawbah), enten han begynner med suraen eller binder den til den forrige. Den som begynner midt i en sura, kan si den eller la være; mange mestere foretrekker å si den.

Måter å binde sammen ved begynnelsen av en sura

Når man begynner ved starten av en sura, er fire måter tillatt for Isti'adhah, Basmalah og suraens begynnelse:

MåteHvordan
Qat' al-jami'Stopp etter Isti'adhah, stopp etter Basmalah, begynn så suraen.
Stopp etter den første, bind den andre til den tredjeStopp etter Isti'adhah, bind så Basmalah til suraen.
Bind den første til den andre, stopp før den tredjeBind Isti'adhah til Basmalah, stopp, begynn så suraen.
Wasl al-jami'Bind alle tre i ett åndedrag.

Basmalah mellom to suraer

Når man binder slutten av en sura til begynnelsen av den neste, er tre måter tillatt og en fjerde ikke:

MåteHvordanStatus
Qat' al-jami'Stopp ved slutten av suraen, stopp etter Basmalah, begynn så.Tillatt
Stopp etter den første, bind den andre til den tredjeStopp ved slutten av suraen, bind så Basmalah til den neste.Tillatt
Wasl al-jami'Bind slutten av suraen, Basmalah og den neste suraen.Tillatt
Bind den første til den andre, stopp før den tredjeBind slutten av suraen til Basmalah og stopp på den.Ikke tillatt, fordi det gir inntrykk av at Basmalah hører til slutten av den forrige suraen.

Surat Bara'ah (at-Tawbah)

Det er ingen Basmalah i begynnelsen av Bara'ah. Den som begynner med den, sier bare Isti'adhah og stopper så eller binder den til begynnelsen: ﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓبَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ﴾ (At-Tawbah 9:1). Når den bindes til slutten av al-Anfal, finnes tre måter uten Basmalah: et stopp med pust, Sakt (السَّكْت) uten pust, eller Wasl (الوَصْل). Når man begynner midt i den, er mesterne uenige om Basmalah.

Merk
Når man begynner midt i en sura med et vers som nevner djevelen eller noe som ikke passer å bindes til Allahs navn, er det bedre å stoppe etter Basmalah, som i ﴿ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَاَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ﴾ (Al-Baqarah 2:268).
Kilder: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب البسملة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: البسملة وأوجهها بين السورتين.