Online Quran
NorskNO

Tajweedregler

Hamzat al-Wasl og Hamzat al-Qat'

Samlet og redigert av: Syed Abdul Salam

Faglig gjennomgang av originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.

Oppdatert:

Koranskrift:
Fargeguide

I koraneksemplene farges bare de bokstavene regelen gjelder; resten av ordet forblir svart. Hver farge har én fast betydning i hele boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, doblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrives, men ikke uttales, eller som er helt sammensmeltet uten Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lett)
Bokstaven som studeres i eksemplet
Spesialtilfeller: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠١وَابْدَأْ بِهَمْزِ الْوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمّْإِنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الْفِعْلِ يُضَمّْ
١٠٢وَاكْسِرْهُ حَالَ الْكَسْرِ وَالْفَتْحِ وَفِيالَاسْمَاءِ غَيْرَ اللَّامِ كَسْرُهَا وَفِي
١٠٣ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ امْرِئٍ وَاثْنَيْنِوَامْرَأَةٍ وَاسْمٍ مَعَ اثْنَتَيْنِ

Definisjoner

Hamzat al-Qat' (هَمْزَة القَطْع) uttales både i begynnelsen og ved sammenbinding; i mushafen bærer den et lite 'Ayn-hode (ء), som i ﴿أَنۡعَمۡتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7). Hamzat al-Wasl (هَمْزَة الوَصْل) er en ekstra Hamzah som gjør det mulig å begynne med en stum bokstav; den uttales i begynnelsen og faller bort ved sammenbinding; tegnet i mushafen er et lite Sad-hode over Alif (ٱ).

Hamzat al-Qat' uttales både i begynnelsen og ved sammenbinding; i den indo-pakistanske mushafen er det en Alif med sin vokal, som i ﴿اَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7). Hamzat al-Wasl er en ekstra Hamzah som gjør det mulig å begynne med en stum bokstav; den uttales i begynnelsen og faller bort ved sammenbinding; i denne mushafen er det en bar Alif uten vokal og uten tegn.

Hvor den forekommer og vokalen i begynnelsen

HvorVokal i begynnelsenEksempler
ArtikkelenAlltid fathah﴿ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ﴾ (Al-Fatihah 1:2)
Verb: imperativ av treradikale verb; fortid, imperativ og verbalsubstantiv av verb med fem og seks bokstaverDammah hvis verbets tredje bokstav har en opprinnelig dammah; kasrah hvis den har kasrah eller fathah﴿ٱدۡخُلُواْادْخُلُوْا﴾ (Al-Baqarah 2:58) ﴿ٱضۡرِباضْرِبْ﴾ (Al-Baqarah 2:60) ﴿ٱذۡهَبۡاِذْهَبْ﴾ (Taha 20:24) ﴿وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚوَاسْتَغْفِرْهُﵫ﴾ (An-Nasr 110:3)
Ti overleverte substantiver og verbalsubstantiver av verb med fem og seks bokstaverKasrah﴿ٱبۡنُ مَرۡيَمَابْنُ مَرْيَمَ﴾ (An-Nisa 4:171) ﴿ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَابْنَتَ عِمْرٰنَ﴾ (At-Tahrim 66:12) ﴿ٱمۡرُؤٌاْامْرُؤٌا﴾ (An-Nisa 4:176) ﴿ٱثۡنَانِاثْنٰنِ﴾ (Al-Ma'idah 5:106) ﴿ٱسۡمَاسْمَ﴾ (Al-A'la 87:1)

Substantivene poeten nevner er: ابن، ابنة، امرؤ، اثنان، امرأة، اسم، اثنتان. Verb der den tredje bokstaven har en midlertidig dammah er unntatt og begynner med kasrah, som ﴿ٱمۡشُواْامْشُوْا﴾ (Sad 38:6), ﴿ٱقۡضُوٓاْاقْضُوْٓا﴾ (Yunus 10:71), ﴿ٱئۡتُواْائْتُوْا﴾ (Taha 20:64) og ﴿ٱبۡنُواْابْنُوْا﴾ (Al-Kahf 18:21), fordi den tredje bokstavens opprinnelige vokal er en kasrah.

Merknad
I ﴿بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُبِئْسَ الاِسْمُ﴾ (Al-Hujurat 49:11) er to måter tillatt når man begynner med الاسم: أَلِسْمُ med Hamzat al-Wasl, eller لِسْمُ uten den; den første foretrekkes.

To stumme bokstaver møtes

Står en Madd-bokstav foran en Hamzat al-Wasl, faller den bort i uttalen ved sammenbinding, men blir stående i skrift, som i ﴿وَقَالُواْ ٱتَّخَذَوَقَالُوا اتَّخَذَ﴾ (Al-Baqarah 2:116) og ﴿فِي ٱلۡأَرۡضِفِي الْاَرْضِﶈ﴾ (Al-Baqarah 2:11). Står en stum konsonant eller Tanwin foran, får den vanligvis kasrah, som i ﴿نُوحٌ ٱبۡنَهُۥنُوْحُ اِۨبْنَهٗ﴾ (Hud 11:42); flertalls-Mim får dammah, som forklart tidligere.

Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 101 til 103; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب همز الوصل; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: همزة الوصل وهمزة القطع.