Online Quran
NorskNO

Tajweedregler

Hvordan man stopper på ordslutt

Samlet og redigert av: Syed Abdul Salam

Faglig gjennomgang av originalteksten: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Denne oversettelsen bygger på den gjennomgåtte arabiske, urdu og engelske teksten.

Oppdatert:

Koranskrift:
Fargeguide

I koraneksemplene farges bare de bokstavene regelen gjelder; resten av ordet forblir svart. Hver farge har én fast betydning i hele boken:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, doblet Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
En bokstav som skrives, men ikke uttales, eller som er helt sammensmeltet uten Ghunnah
Qalqalah
Madd på to slag: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd på fire eller fem slag: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim på seks slag
Madd på 2, 4 eller 6 slag: 'Arid li-s-Sukun og Lin ved stopp
Tafkhim (tung)
Tarqiq (lett)
Bokstaven som studeres i eksemplet
Spesialtilfeller: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Fra al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Grunnmåten å stoppe på et vokalisert ord er ren Sukun (السُّكُون); man stopper aldri med full vokal. Rawm (الرَّوْم) og Ishmam (الإِشْمَام) er også tillatt under sine vilkår. Måtene å stoppe på er:

MåteHvordanGjelder
Ren sukunFjern vokalen heltAlle tre vokalene
RawmUttal en del av vokalen (omtrent en tredjedel) med svak stemme som høres av en som står nærDammah og kasrah, ikke fathah
IshmamRund leppene rett etter sukun som tegn på dammah, uten lydBare dammah
Ibdal (الإِبْدَال)Gjøre Tanwin med fathah om til Alif, og Ta' Marbutah om til en stum Ha'Tanwin med fathah, og Ta' Marbutah
Ved stopp
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm eller Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun eller Rawm; ingen Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Bare sukun, siden den har fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Blir en stum Ha': bare sukun

Der Rawm og Ishmam ikke brukes

  • Ta' Marbutah som man stopper på som Ha', som i ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Flertalls-Mim, som i ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) og ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • En midlertidig vokal, som i ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2) når man stopper på قم.
  • En bokstav med fathah.

Å stoppe etter skriften

Stoppet følger Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): det som er skrevet, uttales ved stopp, og det som er utelatt, utelates. Slik stopper man på ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) og ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) med Alif, som faller bort ved sammenbinding. Ord der Ya er utelatt i skrift, stoppes uten Ya, som i ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). For Hafs er ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36) unntatt: ved stopp er det to måter, med stum Ya eller uten.

I ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) er det to måter ved stopp: med Alif eller med sukun. Det første ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) stoppes med Alif og det andre ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) med sukun.

Merknad
I den indo-pakistanske mushafen bærer Alif i den første og den andre ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) samme tegn (en stående rektangulær null), selv om regelen er forskjellig, som forklart ovenfor. Alif i ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) og ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) har ikke noe tegn, selv om den uttales ved stopp; regelen "en bokstav uten tegn uttales ikke" gjelder derfor ikke her, og man følger det som står her.
Kilder: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 104 til 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.