Online Quran
LietuviųLT

Tadžvydo taisyklės

Kaip sustoti žodžių gale

Sudarė ir redagavo: Syed Abdul Salam

Originalaus teksto mokslinė peržiūra: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Šis vertimas paremtas mokslininkų patikrintu arabišku, urdu ir anglišku tekstu.

Atnaujinta:

Korano raštas:
Spalvų vadovas

Korano pavyzdžiuose nuspalvintos tik tos raidės, kurioms taikoma taisyklė; likusi žodžio dalis lieka juoda. Kiekviena spalva visoje knygoje turi vieną pastovią reikšmę:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, padvigubinti Nun ir Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Raidė, kuri parašyta, bet netariama, arba visiškai sulieta be Ghunnah
Qalqalah
Dviejų taktų Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Keturių ar penkių taktų Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Šešių taktų Madd Lazim
2, 4 ar 6 taktų Madd: 'Arid li-s-Sukun ir Lin sustojus
Tafkhim (sunkus)
Tarqiq (lengvas)
Pavyzdyje nagrinėjama raidė
Ypatingi atvejai: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Iš al-Muqaddimah al-Jazariyyah
١٠٤وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الْحَرَكَهْإِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الْحَرَكَهْ
١٠٥إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ وَأَشِمّْإِشَارَةً بِالضَّمِّ فِي رَفْعٍ وَضَمّْ

Pagrindinis būdas sustoti ties žodžiu su balsiu yra grynas Sukun (السُّكُون); niekada nesustojama su pilnu balsiu. Pagal savo sąlygas taip pat leidžiami Rawm (الرَّوْم) ir Ishmam (الإِشْمَام). Sustojimo būdai yra:

BūdasKaipTaikoma
Grynas sukunVisiškai pašalinti balsįVisi trys balsiai
RawmIštarti dalį balsio (apie trečdalį) tyliu balsu, kurį girdi esantis šaliaDammah ir kasrah, ne fathah
IshmamIškart po sukun suapvalinti lūpas kaip užuominą į dammah, be garsoTik dammah
Ibdal (الإِبْدَال)Paversti Tanwin su fathah į Alif, o Ta' Marbutah į nebylią Ha'Tanwin su fathah ir Ta' Marbutah
Sustojus
نَسۡتَعِينُنَسْتَعِيْنُ
Al-Fatihah 1:5
Sukun, Rawm ar Ishmam
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِ
Al-Fatihah 1:3
Sukun ar Rawm; be Ishmam
ٱلۡعَٰلَمِينَالْعٰلَمِيْنَ
Al-Fatihah 1:2
Tik sukun, nes turi fathah
ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ
Al-Baqarah 2:35
Tampa nebylia Ha': tik sukun

Kur Rawm ir Ishmam nenaudojami

  • Ta' Marbutah, ties kuria sustojama kaip ties Ha', kaip ﴿ٱلۡجَنَّةَالْجَنَّةَ﴾ (Al-Baqarah 2:35).
  • Daugiskaitos Mim, kaip ﴿عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْﵿ﴾ (Al-Fatihah 1:7) ir ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ (Al-Baqarah 2:61).
  • Laikinas balsis, kaip ﴿قُمِ ٱلَّيۡلَقُمِ الَّيْلَ﴾ (Al-Muzzammil 73:2), sustojant ties قم.
  • Raidė su fathah.

Sustojimas pagal rašybą

Sustojimas seka Rasm 'Uthmani (الرَّسْم العُثْمَانِيّ): kas parašyta, sustojus ištariama, o kas praleista, praleidžiama. Todėl sustojama ties ﴿لَّٰكِنَّا۠لٰكِنَّا۠﴾ (Al-Kahf 18:38), ﴿ٱلظُّنُونَا۠الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿ٱلرَّسُولَا۠الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66), ﴿ٱلسَّبِيلَا۠السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) ir ﴿إِنِّيٓ أَنَا۠اِنِّيْٓ اَنَا﴾ (Taha 20:12) su Alif, kuris jungiant iškrinta. Ties žodžiais, kurių Ya rašte praleista, sustojama be Ya, kaip ﴿يَسۡرِيَسْرِ﴾ (Al-Fajr 89:4). Pas Hafsą išimtis yra ﴿ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُاٰتٰىنِۦَ اللّٰهُ﴾ (An-Naml 27:36): sustojus yra du būdai, su nebylia Ya arba be jos.

Žodyje ﴿سَلَٰسِلَاْسَلٰسِلَا۠﴾ (Al-Insan 76:4) sustojus yra du būdai: su Alif arba su sukun. Ties pirmuoju ﴿قَوَارِيرَا۠قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) sustojama su Alif, o ties antruoju ﴿قَوَارِيرَاْقَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:16) su sukun.

Pastaba
Indijos ir Pakistano mushafe pirmojo ir antrojo ﴿قَوَارِيْرَا۠﴾ (Al-Insan 76:15) Alif turi tą patį ženklą (stačią stačiakampį nulį), nors taisyklė skiriasi, kaip paaiškinta aukščiau. Žodžių ﴿الظُّنُوْنَا﴾ (Al-Ahzab 33:10), ﴿الرَّسُوْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:66) ir ﴿السَّبِيْلَا﴾ (Al-Ahzab 33:67) Alif neturi jokio ženklo, nors sustojant tariama; todėl taisyklė "raidė be ženklo netariama" jiems netaikoma, ir laikomasi to, kas čia nurodyta.
Šaltiniai: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, eilutės 104 iki 105; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الوقف على أواخر الكلم وباب الوقف على مرسوم الخط; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: كيفية الوقف والروم والإشمام.