Online Quran
BosanskiBS

Pravila tedžvida

Istiaza i besmela

Priredio i uredio: Sejjid Abdul Salam

Naučna recenzija izvornog teksta: Dr. Uzma, Imam Sejjid Siraj Munir

Ovaj prijevod zasnovan je na arapskom, urdu i engleskom tekstu koji su pregledali učenjaci.

Ažurirano:

Pismo Mushafa:

Istiaza

Isti'adhah (الاسْتِعَاذَة) je izgovaranje prije učenja أعوذ بالله من الشيطان الرجيم („Utječem se Allahu od prokletog šejtana“). Učači daju prednost ovom obliku jer se slaže s riječima Kur'ana: ﴿فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ٩٨﴾ (An-Nahl 16:98). Većina učenjaka smatra da je na početku učenja pohvalna; neki je smatraju obaveznom.

Naglas ili u sebi

Izgovara se naglas kad je učenje glasno i neko sluša, kako bi slušalac pazio od samog početka. Izgovara se u sebi kad se uči u sebi, kad je čovjek sam, u namazu, ili u skupini koja uči redom kad nije prvi učač.

Izvori: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الاستعاذة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الاستعاذة.

Besmela

Basmalah (البَسْمَلَة) je izgovaranje بسم الله الرحمن الرحيم. Hafs je uči na početku svake sure osim Bera'e (et-Tevbe), bilo da počinje tom surom ili je spaja s prethodnom. Kad počinje iz sredine sure, učač je može izgovoriti ili izostaviti; mnogi majstori učenja daju prednost izgovaranju.

Načini spajanja na početku sure

Kad se počinje od početka sure, za istiazu, besmelu i početak sure dozvoljena su četiri načina:

NačinKako
Qat' al-jami'Stati nakon istiaze, stati nakon besmele, zatim početi suru.
Stati nakon prvog, spojiti drugo s trećimStati nakon istiaze, zatim spojiti besmelu sa surom.
Spojiti prvo s drugim, stati prije trećegSpojiti istiazu s besmelom, stati, zatim početi suru.
Wasl al-jami'Spojiti sva tri u jednom dahu.

Besmela između dvije sure

Kad se kraj sure spaja s početkom sljedeće, dozvoljena su tri načina, a četvrti nije:

NačinKakoPropis
Qat' al-jami'Stati na kraju sure, stati nakon besmele, zatim početi.Dozvoljeno
Stati nakon prvog, spojiti drugo s trećimStati na kraju sure, zatim spojiti besmelu sa sljedećom.Dozvoljeno
Wasl al-jami'Spojiti kraj sure, besmelu i sljedeću suru.Dozvoljeno
Spojiti prvo s drugim, stati prije trećegSpojiti kraj sure s besmelom i stati na njoj.Nije dozvoljeno, jer daje dojam da besmela pripada kraju prethodne sure.

Sura Bera'e (et-Tevba)

Na početku Bera'e nema besmele. Kad počinje njome, učač izgovara samo istiazu, zatim ili stane ili je spoji s početkom: ﴿بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓبَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ﴾ (At-Tawbah 9:1). Kad je spaja s krajem el-Enfala, postoje tri načina bez besmele: stajanje s udahom, Sakt (السَّكْت) bez udaha ili Wasl (الوَصْل). Kad počinje iz njene sredine, majstori učenja razilaze se o besmeli.

Upozorenje
Kad se počinje iz sredine sure ajetom u kojem se spominje šejtan ili nešto što ne priliči spojiti s Allahovim imenom, bolje je stati nakon besmele, kao u ﴿ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَاَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ﴾ (Al-Baqarah 2:268).
Izvori: Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب البسملة; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: البسملة وأوجهها بين السورتين.