Online Quran
ShqipSQ

Rregullat e Texhvidit

Shkronjat një nga një

Përpiluar dhe redaktuar nga: Sejjid Abdul Salam

Rishikimi shkencor i tekstit origjinal: Dr. Uzma, Imam Sejjid Siraj Munir

Ky përkthim bazohet në tekstin arabisht, urdu dhe anglisht të rishikuar nga dijetarë.

Përditësuar:

Shkrimi i Mushafit:
Udhëzuesi i ngjyrave

Në shembujt kuranorë ngjyrosen vetëm shkronjat për të cilat zbatohet rregulli; pjesa tjetër e fjalës mbetet e zezë. Çdo ngjyrë ka një kuptim të vetëm e të qëndrueshëm në gjithë librin:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nuni dhe Mimi me shedde
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Shkronjë që shkruhet, por nuk shqiptohet, ose bashkohet plotësisht pa Ghunnah
Qalqalah
Madd me dy kohë: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd me katër ose pesë kohë: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim me gjashtë kohë
Madd me 2, 4 ose 6 kohë: 'Arid li-s-Sukun dhe Lin gjatë ndalimit
Tafkhim (i trashë)
Tarqiq (i hollë)
Shkronja që studiohet në shembull
Raste të veçanta: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam

Pas mehaxheve dhe sifateve, lexuesit i duhet ta njohë çdo shkronjë veçmas: mehrexhin e saj, cilësitë kryesore dhe gabimet që ndodhin në shqiptimin e saj. Kjo është metoda e imam Mekkiut në ar-Ri'ayah, i cili i dha çdo shkronje kapitullin e vet. Imam Ibn el Xhezeriu në Mukaddime paralajmëroi për shkronjat dhe fjalët ku gabimet janë të shpeshta.

Tabela e shkronjave me paralajmërimet kryesore

ShkronjaNr. i mehrexhitPika kryesore
ا1Ndjek shkronjën para saj në trashësi ose hollësi; kurrë e trashë pas një shkronje të hollë.
ء2Shqiptohet butë, pa shtypje; e qartë kur është sakin; lehtësohet vetëm ku është transmetuar.
هـ2Shkronja më e dobët dhe më e fshehtë; bëjeni të qartë në mes dhe në fund, veçanërisht kur përsëritet ose është sakin.
ع3Nuk duhet të bëhet hemze; kur është sakin është e qartë me Tawassut, jo e tendosur.
ح3Nuk duhet të bëhet Ha' e hollë ose Kha'; bëjeni të qartë pranë 'Ayn ose Ha'.
غ4E trashë pa tepri; nuk duhet të bëhet Qaf.
خ4E trashë pa e tepruar drejt Qaf ose Ghayn.
ق5Shiddah, Jahr dhe Isti'la'; nuk duhet të bëhet Kaf ose Ghayn; Qalqalah kur është sakin.
ك6Hams-i dhe Shiddah-u i saj duhet të jenë të qarta, veçanërisht kur përsëritet.
ج7E tendosur dhe e zëshme; nuk duhet të zbutet si Shin; Qalqalah kur është sakin.
ش7Tafashshi-u i saj duhet të jetë i qartë, veçanërisht kur është sakin ose me shedde.
ي7Nga mesi i gjuhës kur nuk është shkronjë medi; mos e dyfishoni një Ya të vetme.
ض8Nga ana e gjuhës me Istitalah (الاسْتِطَالَة); nuk duhet të bëhet Dha' ose Dal i trashë.
ل9E hollë, përveç emrit të Allahut pas fethës ose dammes; mbajeni sukunin e saj të plotë.
ن10Ka një Ghunnah të natyrshme, që shfaqet plotësisht kur është me shedde, e fshehur ose e bashkuar.
ر11Fshihni dridhjen e saj, veçanërisht kur është me shedde; ka rregulla trashësie dhe hollësie.
ط12Shkronja më e fortë; Qalqalah kur është sakin; Itbaq-u i saj mbetet kur bashkohet me Ta.
د12Qalqalah kur është sakin; kurrë e trashë.
ت12Hams-i i saj duhet të jetë i qartë; nuk duhet të trashet si Ta'.
ص13Itbaq, Isti'la' dhe Safir; nuk duhet të bëhet Sin.
ز13E zëshme me Safir; nuk duhet të bëhet Sin.
س13E pazëshme me Safir; nuk duhet të bëhet Sad para një shkronje të trashë.
ظ14Maja e gjuhës te dhëmbët, me Itbaq; nuk duhet të bëhet Zay e trashë.
ذ14Nuk duhet të bëhet Zay ose Dal.
ث14Nuk duhet të bëhet Sin ose Ta.
ف15E hollë dhe e pazëshme; nuk trashet pranë një shkronje të trashë.
و16Me buzë të rrumbullakosura; Waw e medit zgjatet, nuk dyfishohet dhe nuk bashkohet me Waw-in pasues.
ب16E tendosur dhe e zëshme; kurrë e trashë; Qalqalah kur është sakin.
م16Me buzë të mbyllura; e hollë para një shkronje të trashë; Ghunnah shfaqet kur është me shedde.
Burimet: Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف حرفًا حرفًا; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الكلام على كل حرف وما يجب له.

Ruajtja e shkronjave të holla të holla

Nga El Mukaddime el Xhezerijje
٣٤فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلًا مِنْ أَحْرُفِوَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الْأَلِفِ
٣٥وَهَمْزَ الْحَمْدُ أَعُوذُ اهْدِنَااللَّهُ ثُمَّ لَامَ لِلَّهِ لَنَا
٣٦وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلَا الضْوَالْمِيمَ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Poeti urdhëron që të gjitha shkronjat e Istifal (الاسْتِفَال) të mbahen të holla dhe përmend ato ku gabimet janë të shpeshta: Alifi kurrë i trashë pas një shkronje të hollë; hemzja në fillim të fjalëve; Lami pranë emrit të Allahut ose një shkronje të trashë; dhe Mimi pranë një shkronje të trashë.

ٱلۡحَمۡدُاَلْحَمْدُ
Al-Fatihah 1:2
Hemzja është e hollë në fillim
ٱهۡدِنَااِهْدِنَا
Al-Fatihah 1:6
Një hemze e hollë
وَلۡيَتَلَطَّفۡوَلْيَتَۙلَطَّفْ
Al-Kahf 18:19
Lam mbetet e hollë para Ta'
وَلَا ٱلضَّآلِّينَوَلَا الضَّآلِّيْنَ
Al-Fatihah 1:7
Lam-i i wa-la mbetet i hollë para Dad
فِي مَخۡمَصَةٍفِيْ مَخْمَصَةٍ
Al-Ma'idah 5:3
Mim mbetet e hollë para Kha'
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌﶈ
Al-Baqarah 2:10
Mim mbetet e hollë para një Ra' të trashë

Ba, Jim dhe shkronjat e Qalqalah

Nga El Mukaddime el Xhezerijje
٣٧وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِيوَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالْجَهْرِ الَّذِي
٣٨فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِرَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ
٣٩وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَاوَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Ba është e hollë; shmangni trashjen e saj në fjalë si ﴿وَبَرۡقٞوَبَرْقٌﵐ﴾ (Al-Baqarah 2:19) dhe ﴿وَبَٰطِلٞوَبٰطِلٌ﴾ (Al-A'raf 7:139), ose dobësimin e saj te ﴿بِهِمۡبِهِمْ﴾ (Al-Baqarah 2:15). Ruajeni Shiddah-un dhe Jahr-in e Ba dhe Jim, veçanërisht kur janë me shedde ose sakine, që me to të mos rrjedhë as frymë as zë, si në këta shembuj:

Ba dhe Jim, me shedde dhe sakine
أَشَدُّ حُبّٗااَشَدُّ حُبًّا
Al-Baqarah 2:165
وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِوَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Al-Balad 90:17
بِرَبۡوَةٍبِرَبْوَةٍ
Al-Baqarah 2:265
ٱجۡتُثَّتۡاجْتُثَّتْ
Ibrahim 14:26
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ
Al-Baqarah 2:197
وَٱلۡفَجۡرِ ١وَالْفَجْرِ ١
Al-Fajr 89:1

Pastaj urdhëron që Qalqalah (القَلْقَلَة) të bëhet e qartë në shkronjat e saj kur janë sakine, dhe vëren se është më e qartë në ndalim. Hollësitë janë në kapitullin për Qalqalah.

Ha' dhe Sin

Nga El Mukaddime el Xhezerijje
٤٠وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطتُّ الْحَقُّوَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُو يَسْقُو

Bëjeni Ha' të qartë kur përsëritet ose është pranë një shkronje të afërt, si te ﴿حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّحَصْحَصَ الْحَقُّﵟ﴾ (Yusuf 12:51) dhe ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22). Shmangni trashjen e Sin para Ta' ose Qaf që të mos bëhet Sad, si te ﴿يَسۡطُونَيَسْطُوْنَ﴾ (Al-Hajj 22:72), ﴿يَسۡقُونَيَسْقُوْنَﵽ﴾ (Al-Qasas 28:23) dhe ﴿ٱلۡمُسۡتَقِيمَالْمُسْتَقِيْمَ﴾ (Al-Fatihah 1:6).

Sukuni, Infitah dhe Shiddah

Nga El Mukaddime el Xhezerijje
٤٧وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَاأَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا
٤٨وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُورًا عَسَىخَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُورًا عَصَى
٤٩وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَاكَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا
  • Sukun i plotë: te Lam, Nun, Mim ose Ghayn sakine para një shkronje të afërt; mos shtoni zanore dhe mos bashkoni, si te ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَاوَاِذْ جَعَلْنَا﴾ (Al-Baqarah 2:125), ﴿أَنۡعَمۡتَاَنْعَمْتَ﴾ (Al-Fatihah 1:7), ﴿ٱلۡمَغۡضُوبِالْمَغْضُوْبِ﴾ (Al-Fatihah 1:7) dhe ﴿ضَلَلۡنَاضَلَلْنَا﴾ (As-Sajdah 32:10).
  • Infitah i pastër: te Dhal dhe Sin, që ﴿مَحۡذُورٗامَحْذُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:57) të mos ngatërrohet me ﴿مَحۡظُورًامَحْظُوْرًا﴾ (Al-Isra 17:20), as ﴿وَعَسَىٰٓوَعَسٰٓي﴾ (Al-Baqarah 2:216) me ﴿وَعَصَىٰٓوَعَصٰٓي﴾ (Taha 20:121).
  • Ruani Shiddah: te Kaf dhe Ta kur përsëriten, si te ﴿بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْﵧ﴾ (Fatir 35:14), ﴿تَتَوَفَّىٰهُمُتَتَوَفّٰىهُمُ﴾ (An-Nahl 16:28) dhe ﴿وَٱلۡفِتۡنَةُوَالْفِتْنَةُ﴾ (Al-Baqarah 2:191).
Burimet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vargjet 34 deri 49; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: فصل في تجويد الحروف وتصحيحها; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: أبواب الحروف; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: التنبيهات على بعض الحروف.

Dad dhe Dha'

Nga El Mukaddime el Xhezerijje
٥٢وَالضَّادَ بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِمَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ وَكُلُّهَا تَجِي
٥٣فِي الظَّعْنِ ظِلِّ الظُّهْرِ عُظْمِ الْحِفْظِأَيْقِظْ وَأَنْظِرْ عَظْمِ ظَهْرِ اللَّفْظِ
٥٤ظَاهِرْ لَظَى شُوَاظُ كَظْمٍ ظَلَمَااغْلُظْ ظَلَامَ ظُفُرٍ انْتَظِرْ ظَمَا
٥٥أَظْفَرَ ظَنًّا كَيْفَ جَا وَعِظْ سِوَىعِضِينَ ظَلَّ النَّحْلِ زُخْرُفٍ سَوَا
٥٦وَظَلْتَ ظَلْتُمْ وَبِرُومٍ ظَلُّواكَالْحِجْرِ ظَلَّتْ شُعَرَا نَظَلُّ
٥٧يَظْلَلْنَ مَحْظُورًا مَعَ الْمُحْتَظِرِوَكُنْتَ فَظًّا وَجَمِيعِ النَّظَرِ
٥٨إِلَّا بِوَيْلٌ هَلْ وَأُولَى نَاضِرَهْوَالْغَيْظِ لَا الرَّعْدِ وَهُودٍ قَاصِرَهْ
٥٩وَالْحَظُّ لَا الْحَضُّ عَلَى الطَّعَامِوَفِي ظَنِينٍ الْخِلَافُ سَامِي
٦٠وَإِنْ تَلَاقَيَا الْبَيَانُ لَازِمُأَنْقَضَ ظَهْرَكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ
٦١وَاضْطُرَّ مَعْ وَعَظْتَ مَعْ أَفَضْتُمُوَصَفِّ هَا جِبَاهُهُمْ عَلَيْهِمُ

Meqë Dad dhe Dha' tingëllojnë më të ngjashme, poeti mblodhi të gjitha fjalët kuranore me Dha'; gjithçka tjetër është me Dad. Rrënjët e tyre përfshijnë: الظَّعن، الظِّل، الظُّهر، العَظْم، الحفظ، اليَقَظة، الإنظار، اللفظ، الظاهر، لظى، الشُّواظ، الكَظْم، الظلم، الغِلظة، الظلام، الظُّفُر، الانتظار، الظمأ، الظن، الوعظ، ظلّ، المحظور، الفظ، النظر، الغيظ، الحظ.

Ai përjashtoi fjalët që shkruhen me Dad dhe tingëllojnë ngjashëm: ﴿عِضِينَعِضِيْنَ﴾ (Al-Hijr 15:91), ﴿نَاضِرَةٌنَاضِرَةٌ﴾ (Al-Qiyamah 75:22), ﴿نَضۡرَةٗنَضْرَةً﴾ (Al-Insan 76:11), ﴿نَضۡرَةَنَضْرَةَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:24), ﴿تَغِيضُتَغِيْضُ﴾ (Ar-Ra'd 13:8), ﴿وَغِيضَوَغِيْضَ﴾ (Hud 11:44) dhe ﴿يَحُضُّيَحُضُّ﴾ (Al-Haqqah 69:34). Te ﴿بِضَنِينٖبِضَنِيْنٍ﴾ (At-Takwir 81:24) lexuesit nuk pajtohen; Hafsi e lexon me Dad.

Kur Dad takohet me Dha' ose me një shkronjë të afërt, të dyja duhet të jenë të qarta, që njëra të mos bashkohet me tjetrën:

Ndarje e qartë
أَنقَضَ ظَهۡرَكَاَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Ash-Sharh 94:3
يَعَضُّ ٱلظَّالِمُيَعَضُّ الظَّالِمُ
Al-Furqan 25:27
فَمَنِ ٱضۡطُرَّفَمَنِ اضْطُرَّ
Al-Baqarah 2:173
أَوَعَظۡتَاَوَعَظْتَ
Ash-Shu'ara 26:136
أَفَضۡتُماَفَضْتُمْ
Al-Baqarah 2:198
جِبَاهُهُمۡجِبَاهُهُمْ
At-Tawbah 9:35
Bëjini të dyja Ha' të qarta
Burimet: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vargjet 52 deri 61; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الضاد والظاء; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الضاد وباب الظاء; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: الفرق بين الضاد والظاء.