Terjemahan ini berdasarkan teks Arab, Urdu dan Inggeris yang telah disemak oleh ulama.
Dikemas kini:
Tulisan Mushaf:
Panduan warna
Dalam contoh al-Quran hanya huruf yang terkena hukum diwarnakan; bahagian perkataan yang lain kekal hitam. Setiap warna mempunyai satu makna tetap di seluruh buku:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, Nun dan Mim bersyaddah
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Huruf yang ditulis tetapi tidak dibaca, atau dimasukkan sepenuhnya tanpa Ghunnah
Qalqalah
Madd dua harakat: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd empat atau lima harakat: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim enam harakat
Madd 2, 4 atau 6 harakat: 'Arid li-s-Sukun dan Lin ketika waqaf
Mim Sakinah(المِيم السَّاكِنَة) ialah Mim tanpa baris yang kekal ketika wasal dan waqaf. Sebelum huruf-huruf hijaiyah ia mempunyai tiga hukum.
Ikhfa' Shafawi
Apabila Ba datang selepas Mim mati, Mim disembunyikan dengan Ghunnah. Inilah Ikhfa' Shafawi(الإِخْفَاء الشَّفَوِيّ), kerana Mim dan Ba kedua-duanya keluar dari bibir. Bibir dirapatkan dengan lembut, tanpa tekanan. Inilah pendapat yang dipilih Ibn al-Jazari dan yang diamalkan: "mengikut pilihan ahli qiraat." Sekumpulan ulama memilih izhar sebelum Ba; Ibn al-Jazari menyebut dalam an-Nashr bahawa itu pilihan Makki.
Ikhfa' Shafawi
تَرۡمِيهِمبِحِجَارَةٖتَرْمِيْهِمْبِحِجَارَةٍ
Al-Fil 105:4
وَهُمبِٱلۡأٓخِرَةِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِ
Yusuf 12:37
وَمَا هُمبِمُؤۡمِنِينَوَمَا هُمْبِمُؤْمِنِيْنَ
Al-Baqarah 2:8
Idgham dua Mim
Apabila Mim berbaris datang selepas Mim mati, yang pertama diidghamkan ke dalam yang kedua dengan Ghunnah dua harakat; Mim kedua bersyaddah.
Mengidghamkan dua Mim
وَلَهُممَّا يَشۡتَهُونَوَلَهُمْمَّا يَشْتَهُوْنَ
An-Nahl 16:57
أَممَّن يَكُونُاَمْمَّنْ يَّكُوْنُ
An-Nisa 4:109
Izhar Shafawi
Sebelum mana-mana huruf selain Ba dan Mim, wajib Izhar Shafawi(الإِظْهَار الشَّفَوِيّ). Berhati-hatilah terutamanya sebelum Waw dan Fa', supaya Mim tidak disembunyikan di situ, kerana Fa' dekat dengannya dan Waw berkongsi makhraj dengannya, seperti kata penyair: "berhati-hatilah menyembunyikannya sebelum Waw dan Fa'."
Izhar Shafawi
عَلَيۡهِمۡوَلَاعَلَيْهِمْوَلَا
Al-Fatihah 1:7
وَهُمۡفِيهَاوَهُمْفِيْهَا
Al-Baqarah 2:25
أَمۡ لَمۡاَمْ لَمْ
Al-Baqarah 2:6
ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ
Al-Baqarah 2:6
Nota
Apabila Mim jamak diikuti huruf mati, ia diberi dammah untuk mengelakkan pertemuan dua huruf mati, seperti pada ﴿عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُعَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾(Al-Baqarah 2:61).
Sumber: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, bait 63 hingga 64; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: الكلام على الميم الساكنة; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الميم; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام الميم الساكنة.