Tento preklad vychádza z arabského, urdského a anglického textu skontrolovaného učencami.
Aktualizované:
Písmo Koránu:
Sprievodca farbami
V príkladoch z Koránu sú zafarbené len písmená, ktorých sa pravidlo týka; zvyšok slova zostáva čierny. Každá farba má v celej knihe jeden pevný význam:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, zdvojené Nun a Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Písmeno, ktoré sa píše, ale nevyslovuje, alebo úplne splýva bez Ghunnah
Qalqalah
Madd s dvoma dobami: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd so štyrmi alebo piatimi dobami: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim so šiestimi dobami
Madd s 2, 4 alebo 6 dobami: 'Arid li-s-Sukun a Lin pri zastavení
Tafkhim (ťažké)
Tarqiq (ľahké)
Písmeno, o ktorom príklad pojednáva
Osobitné prípady: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) znamená skrytie; odborne je to vyslovenie nemého Nun alebo Tanwin v stave medzi Izhar a Idgham, bez zdvojenia, so zachovaním Ghunnah. Jeho písmená sú zvyšných pätnásť, počiatočné písmená slov v صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Jazyk sa priblíži k makhraj nasledujúceho písmena bez toho, aby spočinul na makhraj Nun, s Ghunnah s dvoma dobami.
Pätnásť písmen Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
pred ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
pred ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
pred ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
pred ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
pred ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
pred ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
pred ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
pred س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
pred د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
pred ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
pred ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
pred ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
pred ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
pred ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
pred ظ
Stupne Ikhfa' a ťažkosť jeho Ghunnah
Ikhfa' má tri stupne podľa toho, ako blízko je písmeno makhraj Nun: najsilnejší pred Ta', Dal a Ta, ktoré sú najbližšie; najslabší pred Qaf a Kaf, ktoré sú najďalej; a stredný pred ostatnými. Ghunnah sa riadi nasledujúcim písmenom: ťažká pred písmenami Isti'la', ako v ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) a ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), a ľahká pred ostatnými, ako v ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Častá chyba
Časté chyby pri Ikhfa': dotknúť sa makhraj Nun, takže sa Nun ozve; pretiahnuť Ghunnah tak, že vznikne Waw alebo Ya; alebo zmeniť skryté Nun na Mim pred Fa'.
Pravidlo stručne
Nun Sakinah a Tanwin: Izhar pred šiestimi hrdelnými písmenami; Idgham s Ghunnah v yanmu medzi dvoma slovami; Idgham bez Ghunnah pri Lam a Ra'; Iqlab pred Ba; Ikhfa' pred ostatnými pätnástimi. Ghunnah trvá, okrem Izhar, dve doby.
Pramene: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, verše 65 až 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.