Þessi þýðing byggir á arabíska, úrdú og enska textanum sem fræðimenn hafa yfirfarið.
Uppfært:
Letur Kóransins:
Litaleiðarvísir
Í dæmunum úr Kóraninum eru aðeins litaðir þeir stafir sem reglan á við; afgangurinn af orðinu er svartur. Hver litur hefur eina fasta merkingu í allri bókinni:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, tvöfalt Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Stafur sem er skrifaður en ekki borinn fram, eða rennur alveg saman án Ghunnah
Qalqalah
Madd tveggja slaga: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd fjögurra eða fimm slaga: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim sex slaga
Madd 2, 4 eða 6 slaga: 'Arid li-s-Sukun og Lin við stöðvun
Tafkhim (þungur)
Tarqiq (léttur)
Stafurinn sem fjallað er um í dæminu
Sértilvik: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) merkir að hylja; fræðilega er það að bera fram þögult Nun eða Tanwin í ástandi milli Izhar og Idgham, án tvöföldunar, með Ghunnah varðveitt. Stafir þess eru þeir fimmtán sem eftir eru, upphafsstafir orðanna í صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا. Tungan nálgast makhraj næsta stafs án þess að hvíla á makhraj Nun, með Ghunnah í tvö slög.
Fimmtán stafir Ikhfa'
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr 15:26
á undan ص
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah 2:245
á undan ذ
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah 2:25
á undan ث
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah 2:164
á undan ك
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf 7:141
á undan ج
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil 73:19
á undan ش
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah 2:25
á undan ق
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun 23:12
á undan س
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah 2:23
á undan د
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun 23:12
á undan ط
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah 2:209
á undan ز
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran 3:170
á undan ف
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah 2:25
á undan ت
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah 5:105
á undan ض
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba 34:22
á undan ظ
Stig Ikhfa' og þyngd Ghunnah þess
Ikhfa' hefur þrjú stig eftir því hve nálægt stafurinn er makhraj Nun: sterkast á undan Ta', Dal og Ta, sem eru næst; veikast á undan Qaf og Kaf, sem eru fjærst; og miðlungs á undan hinum. Ghunnah fylgir næsta staf: þung á undan stöfum Isti'la', eins og í ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah 2:25) og ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun 23:12), og létt á undan hinum, eins og í ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah 2:164).
Algeng villa
Algengar villur í Ikhfa': að snerta makhraj Nun svo Nun heyrist, að teygja Ghunnah þar til Waw eða Ya myndast, eða að breyta hulda Nun í Mim á undan Fa'.
Reglan í stuttu máli
Nun Sakinah og Tanwin: Izhar á undan sex kverkstöfunum; Idgham með Ghunnah í yanmu milli tveggja orða; Idgham án Ghunnah í Lam og Ra'; Iqlab á undan Ba; Ikhfa' á undan hinum fimmtán. Ghunnah varir, nema í Izhar, tvö slög.
Heimildir: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 65 til 68; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.