এই অনুবাদটি আলেমদের দ্বারা পর্যালোচিত আরবি, উর্দু ও ইংরেজি পাঠের ওপর ভিত্তি করে।
হালনাগাদ:
মুসহাফের লিপি:
রঙের নির্দেশিকা
কুরআনের উদাহরণে কেবল সেই হরফগুলো রঙিন করা হয়েছে যেগুলোর ওপর নিয়ম প্রযোজ্য; শব্দের বাকি অংশ কালো থাকে। পুরো বইয়ে প্রতিটি রঙের একটিই নির্দিষ্ট অর্থ:
Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, তাশদিদযুক্ত Nun ও Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
যে হরফ লেখা হয় কিন্তু উচ্চারিত হয় না, বা Ghunnah ছাড়া পুরোপুরি মিশে যায়
Qalqalah
দুই হরকতের Madd: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
চার বা পাঁচ হরকতের Madd: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
ছয় হরকতের Madd Lazim
২, ৪ বা ৬ হরকতের Madd: থামার সময় 'Arid li-s-Sukun ও Lin
Tafkhim (মোটা)
Tarqiq (পাতলা)
উদাহরণে যে হরফটি নিয়ে আলোচনা
বিশেষ ক্ষেত্র: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Ikhfa'(الإِخْفَاء) মানে গোপন করা; পারিভাষিকভাবে এটি সাকিন Nun বা তানবিনকে ইযহার ও ইদগামের মাঝামাঝি অবস্থায়, তাশদিদ ছাড়া, Ghunnah বজায় রেখে উচ্চারণ করা। এর হরফ বাকি পনেরোটি, যা صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا دُمْ طَيِّبًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَا এর শব্দগুলোর প্রথম হরফ। জিহ্বা Nun এর মাখরাজে না লেগে পরের হরফের মাখরাজের কাছে যায়, দুই হরকতের Ghunnah সহ।
ইখফার পনেরোটি হরফ
مِنصَلۡصَٰلٖمِنْصَلْصَالٍ
Al-Hijr ১৫:২৬
ص এর আগে
مَّنذَامَنْذَا
Al-Baqarah ২:২৪৫
ذ এর আগে
مِنثَمَرَةٖمِنْثَمَرَةٍ
Al-Baqarah ২:২৫
ث এর আগে
مِنكُلِّمِنْكُلِّ
Al-Baqarah ২:১৬৪
ك এর আগে
أَنجَيۡنَٰكُماَنْجَيْنٰكُمْ
Al-A'raf ৭:১৪১
ج এর আগে
فَمَنشَآءَفَمَنْشَآءَ
Al-Muzzammil ৭৩:১৯
ش এর আগে
مِنقَبۡلُۖمِنْقَبْلُ
Al-Baqarah ২:২৫
ق এর আগে
مِنسُلَٰلَةٖمِنْسُلٰلَةٍ
Al-Mu'minun ২৩:১২
س এর আগে
مِندُونِمِنْدُوْنِ
Al-Baqarah ২:২৩
د এর আগে
مِنطِينٖمِنْطِيْنٍ
Al-Mu'minun ২৩:১২
ط এর আগে
فَإِنزَلَلۡتُمفَاِنْزَلَلْتُمْ
Al-Baqarah ২:২০৯
ز এর আগে
مِنفَضۡلِهِۦمِنْفَضْلِهٖﶈ
Ali 'Imran ৩:১৭০
ف এর আগে
مِنتَحۡتِهَامِنْتَحْتِهَا
Al-Baqarah ২:২৫
ت এর আগে
مَنضَلَّمَنْضَلَّ
Al-Ma'idah ৫:১০৫
ض এর আগে
مِنظَهِيرٖمِنْظَهِيْرٍ
Saba ৩৪:২২
ظ এর আগে
ইখফার স্তর ও তার Ghunnah এর মোটা ভাব
হরফটি Nun এর মাখরাজের কত কাছে তার ওপর ভিত্তি করে ইখফার তিনটি স্তর: সবচেয়ে কাছের Ta', Dal ও Ta এর আগে সবচেয়ে শক্তিশালী; সবচেয়ে দূরের Qaf ও Kaf এর আগে সবচেয়ে দুর্বল; আর বাকিগুলোর আগে মধ্যম। Ghunnah পরের হরফকে অনুসরণ করে: Isti'la' এর হরফের আগে মোটা, যেমন ﴿مِن قَبۡلُۖمِنْ قَبْلُ﴾(Al-Baqarah ২:২৫) ও ﴿مِن طِينٖمِنْ طِيْنٍ﴾(Al-Mu'minun ২৩:১২), আর অন্যগুলোর আগে পাতলা, যেমন ﴿مِن كُلِّمِنْ كُلِّ﴾(Al-Baqarah ২:১৬৪)।
সাধারণ ভুল
ইখফায় সাধারণ ভুল: Nun এর মাখরাজ স্পর্শ করা যাতে Nun প্রকাশ পায়, Ghunnah এত টানা যে Waw বা Ya তৈরি হয়, অথবা Fa' এর আগে গোপন Nun কে Mim বানানো।
সংক্ষেপে নিয়ম
Nun Sakinah ও তানবিন: গলার ছয় হরফের আগে ইযহার; দুই শব্দে yanmu তে Ghunnah সহ ইদগাম; Lam ও Ra' তে Ghunnah ছাড়া ইদগাম; Ba এর আগে ইকলাব; বাকি পনেরোটির আগে ইখফা। ইযহার ছাড়া Ghunnah দুই হরকত স্থায়ী হয়।
উৎস: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, পঙ্ক্তি ৬৫ থেকে ৬৮; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب أحكام النون الساكنة والتنوين; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: أحكام النون الساكنة والتنوين.