Online Quran
ÍslenskaIS

Tajweed-reglur

Mithlayn, Mutajanisayn og Mutaqaribayn

Tekið saman og ritstýrt af: Syed Abdul Salam

Fræðileg yfirferð frumtextans: Dr. Uzma, Imam Syed Siraj Munir

Þessi þýðing byggir á arabíska, úrdú og enska textanum sem fræðimenn hafa yfirfarið.

Uppfært:

Letur Kóransins:
Litaleiðarvísir

Í dæmunum úr Kóraninum eru aðeins litaðir þeir stafir sem reglan á við; afgangurinn af orðinu er svartur. Hver litur hefur eina fasta merkingu í allri bókinni:

Ghunnah: Ikhfa', Iqlab, Idgham bi-Ghunnah, tvöfalt Nun og Mim
Izhar: Halqi, Shafawi, Qamari
Stafur sem er skrifaður en ekki borinn fram, eða rennur alveg saman án Ghunnah
Qalqalah
Madd tveggja slaga: Tabi'i, Badal, Silah Sughra, 'Iwad
Madd fjögurra eða fimm slaga: Muttasil, Munfasil, Silah Kubra
Madd Lazim sex slaga
Madd 2, 4 eða 6 slaga: 'Arid li-s-Sukun og Lin við stöðvun
Tafkhim (þungur)
Tarqiq (léttur)
Stafurinn sem fjallað er um í dæminu
Sértilvik: Sakt, Imalah, Tashil, Ishmam
Úr al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٥٠وَأَوَّلَيْ مِثْلٍ وَجِنْسٍ إِنْ سَكَنْأَدْغِمْ كَقُلْ رَبِّ وَبَلْ لَا وَأَبِنْ
٥١فِي يَوْمِ مَعْ قَالُوا وَهُمْ وَقُلْ نَعَمْسَبِّحْهُ لَا تُزِغْ قُلُوبَ فَالْتَقَمْ
Úr al-Muqaddimah al-Jazariyyah
٤٦وَبَيِّنِ الْإِطْبَاقَ مِنْ أَحَطتُّ مَعْبَسَطتَّ وَالْخُلْفُ بِنَخْلُقْكُّمْ وَقَعْ

Þegar tveir stafir mætast í rithætti og framburði hafa þeir fjögur heiti eftir tengslum makhraj þeirra og eiginleika:

HeitiSkilgreiningDæmi
Mithlayn (المِثْلَان)Sama makhraj og sömu eiginleikar: sami stafur tvisvar﴿ٱضۡرِب بِّعَصَاكَاضْرِبْ بِّعَصَاكَ﴾ (Al-Baqarah 2:60)
Mutajanisayn (المُتَجَانِسَان)Sama makhraj, ólíkir eiginleikar﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256)
Mutaqaribayn (المُتَقَارِبَان)Nálægir að makhraj eða eiginleika﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80)
Mutaba'idayn (المُتَبَاعِدَان)Fjarlægir að makhraj, ólíkir eiginleikar﴿نَعۡبُدُنَعْبُدُ﴾ (Al-Fatihah 1:5)

Hvert er af þremur gerðum: saghir (lítið), þegar fyrri stafurinn er þögull og seinni með sérhljóði; kabir (stórt), þegar báðir hafa sérhljóð; mutlaq (algert), þegar fyrri stafurinn hefur sérhljóð og seinni er þögull. Hjá Hafs er samruni aðallega í gerðinni saghir; í gerðinni kabir er grunnreglan Izhar nema í fáeinum orðum; í gerðinni mutlaq er enginn samruni.

Mithlayn Saghir

Þögull stafur verður að renna saman við sama staf með sérhljóði, innan orðs eða milli tveggja, eins og skáldið segir: „sá fyrri af tveimur eins stöfum eða stöfum með sama makhraj, ef hann er þögull, rennur saman.“

Samruni eins stafa
يُدۡرِككُّمُيُدْرِكْكُّمُ
An-Nisa 4:78
رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡرَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ
Al-Baqarah 2:16
وَقَد دَّخَلُواْوَقَدْ دَّخَلُوْا
Al-Ma'idah 5:61
إِذ ذَّهَبَاِذْ ذَّهَبَ
Al-Anbya 21:87
بَل لَّابَلْ لَّا
Al-Fajr 89:17
عَصَواْ وَّكَانُواْعَصَوْا وَّكَانُوْا
Al-Baqarah 2:61
Samrunnið Lin-Waw

Undantekningar

  • Þegar fyrri stafurinn er Madd-stafur: hann rennur ekki saman heldur er lengdur, síðan er sá seinni borinn fram, eins og skáldið segir: „og gerðu skýrt í fi yawm og qalu wa-hum“: ﴿قَالُواْ وَهُمۡقَالُوْا وَهُمْ﴾ (Ash-Shu'ara 26:96) og ﴿فِي يَوۡمٖفِيْ يَوْمٍ﴾ (Al-Ma'arij 70:4).
  • Hlé-Ha' í ﴿مَالِيَهۡۜمَالِيَهْ﴾ (Al-Haqqah 69:28) með ﴿هَلَكَهَلَكَ﴾ (Al-Haqqah 69:29): Hafs hefur tvær leiðir við tengingu: Izhar með léttu Sakt (السَّكْت), eða Idgham.

Mutajanisayn Saghir

Hjá Hafs er samruni í eftirfarandi tilvikum og skýr framburður annars staðar:

StafirDæmiTegund
ت ← د﴿أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَااُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا﴾ (Yunus 10:89) ﴿أَثۡقَلَت دَّعَوَااَثْقَلَتْ دَّعَوَا﴾ (Al-A'raf 7:189)Fullkominn
ت ← ط﴿وَقَالَت طَّآئِفَةٞوَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:72) ﴿وَدَّت طَّآئِفَةٞوَدَّتْ طَّآئِفَةٌ﴾ (Ali 'Imran 3:69)Fullkominn
د ← ت﴿قَد تَّبَيَّنَقَدْ تَّبَيَّنَ﴾ (Al-Baqarah 2:256) ﴿عَبَدتُّمۡعَبَدْتُّمْ﴾ (Al-Kafirun 109:4)Fullkominn
ث ← ذ﴿يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَيَلْهَثْﵧ ذٰلِكَ﴾ (Al-A'raf 7:176)Fullkominn
ذ ← ظ﴿إِذ ظَّلَمُوٓاْاِذْ ظَّلَمُوْٓا﴾ (An-Nisa 4:64)Fullkominn
ب ← م﴿ٱرۡكَب مَّعَنَاارْكَبْ مَّعَنَا﴾ (Hud 11:42)Fullkominn
ط ← ت﴿بَسَطتَبَسَطْتَّ﴾ (Al-Ma'idah 5:28) ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22) ﴿فَرَّطتُمۡفَرَّطْتُّمْ﴾ (Yusuf 12:80)Ófullkominn: Itbaq og Isti'la' Ta' haldast
Algeng villa
Í ﴿بَسَطتَبَسَطْتَّ﴾ (Al-Ma'idah 5:28) og ﴿أَحَطتُاَحَطْتُّ﴾ (An-Naml 27:22) er villa að láta Ta' renna alveg saman svo það verði hreint Ta, eða að bera það skýrt fram með Qalqalah. Rétt er tvöfalt Ta þar sem Itbaq Ta' helst, eins og skáldið segir: „gerðu Itbaq skýrt í ahattu og basatta.“

Mutaqaribayn Saghir

Hjá Hafs: þögult Lam rennur saman við Ra', eins og í ﴿وَقُل رَّبِّوَقُلْ رَّبِّ﴾ (Al-Isra 17:80) og ﴿بَل رَّفَعَهُۢبَلْ رَّفَعَهُ﴾ (An-Nisa 4:158), nema ﴿بَلۡۜ رَانَبَلْﶌ رَانَ﴾ (Al-Mutaffifin 83:14) vegna Sakt. Þögult Qaf rennur saman við Kaf í ﴿نَخۡلُقكُّمنَخْلُقْكُّمْ﴾ (Al-Mursalat 77:20), á tvo vegu: fullkominn samruni, sem er tekinn fram yfir, og ófullkominn þar sem Isti'la' Qaf helst, eins og skáldið segir: „og munurinn varð í nakhluqkum.“ Samruni þögla Nun við Lam og Ra' tilheyrir einnig þessu.

Þar sem skýrleiki er nauðsynlegur

Skáldið varaði við orðum þar sem samruni gæti laumast inn vegna þess að stafirnir eru nálægir; þau verður að bera skýrt fram:

Izhar
قُلۡ نَعَمۡقُلْ نَعَمْ
As-Saffat 37:18
فَسَبِّحۡهُفَسَبِّحْهُ
Qaf 50:40
لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَالَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا
Ali 'Imran 3:8
فَٱلۡتَقَمَهُفَالْتَقَمَهُ
As-Saffat 37:142
Fleiri dæmi (ekki úr kvæðinu)
فَقَدۡ ضَلَّفَقَدْ ضَلَّ
An-Nisa 4:116
قَدۡ سَمِعَقَدْ سَمِعَ
Al-Mujadila 58:1

Gerðin kabir hjá Hafs

Hjá Hafs er grunnreglan í gerðinni kabir Izhar; samruni verður í fáeinum orðum, eins og ﴿لَا تَأۡمَ۬نَّالَا تَاْمَنَّا﴾ (Yusuf 12:11) með Ishmam (الإِشْمَام) eða Rawm (الرَّوْم), eins og skýrt er síðar, ﴿مَا مَكَّنِّيمَا مَكَّنِّيْ﴾ (Al-Kahf 18:95), ﴿فَنِعِمَّافَنِعِمَّا﴾ (Al-Baqarah 2:271) og ﴿أَتُحَٰٓجُّوٓنِّياَتُحَآجُّوْٓنِّيْ﴾ (Al-An'am 6:80).

Heimildir: Ibn al-Jazari, al-Muqaddimah al-Jazariyyah, vers 46 til 51; Ibn al-Jazari, an-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr: باب الإدغام الصغير; Makki ibn Abi Talib, ar-Ri'ayah li-Tajwid al-Qira'ah: باب الإدغام; Al-Marsafi, Hidayat al-Qari ila Tajwid Kalam al-Bari: المثلان والمتجانسان والمتقاربان.